1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,209 --> 00:00:15,749 (angin bertiup) 4 00:00:24,459 --> 00:00:27,333 (musik misterius) 5 00:01:19,834 --> 00:01:21,541 - Hei, Ny. S, halo. 6 00:01:22,625 --> 00:01:25,333 - Hai, Sal. - Apa yang bisa kuberikan padamu? 7 00:01:26,834 --> 00:01:29,291 (musik menakutkan) 8 00:01:31,375 --> 00:01:36,333 - Apakah kamu melihat garisnya kue hitam putih ini? 9 00:01:36,625 --> 00:01:38,124 - Ya. - Menurutmu 10 00:01:38,125 --> 00:01:42,791 mereka seharusnya pergi horisontal, vertikal atau diagonal? 11 00:01:44,792 --> 00:01:47,041 - Aku belum pernah melakukannya memikirkan hal itu sebelumnya. 12 00:01:50,250 --> 00:01:54,583 Kamu baik-baik saja kangen S? - Hah, oh. 13 00:01:56,084 --> 00:02:00,874 Ya, uh, aku baru saja mendapat sentuhan sesuatu. 14 00:02:09,417 --> 00:02:12,541 (musik sedih di radio) 15 00:02:12,542 --> 00:02:14,083 - Hai ibu. - Hai anak-anak. 16 00:02:16,459 --> 00:02:17,916 - Bu, kami melukis dengan jari 17 00:02:17,917 --> 00:02:19,624 lalu Jeffery menjambak rambutku, 18 00:02:19,625 --> 00:02:21,916 dan guru memberinya waktu istirahat, dan kemudian, 19 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 - Linda, biarkan aku bicara. 20 00:02:23,209 --> 00:02:25,833 Bu, Randy mengundangku untuk menginap di hari Sabtu, 21 00:02:25,834 --> 00:02:26,916 Dan saya perlu lima dolar untuk itu 22 00:02:26,917 --> 00:02:29,874 perjalanan sekolah ke PBB. 23 00:02:29,875 --> 00:02:32,916 - Uh ya, itu bagus. 24 00:02:34,917 --> 00:02:37,708 Jadi, hanya aku yang melakukannya 25 00:02:37,709 --> 00:02:39,999 proyek pameran sains tentang fototropisme. 26 00:02:40,000 --> 00:02:42,374 - Oh wow, bagus sekali Henry. - Ya. 27 00:02:42,375 --> 00:02:43,208 - Mike dan aku memotong semua kayu itu, 28 00:02:43,209 --> 00:02:45,124 jadi kita bisa menamparnya bersama-sama kotak akhir pekan ini, oke? 29 00:02:45,125 --> 00:02:47,541 - Ayah, ada yang bisa kubantu? - Tentu sayang, tentu saja. 30 00:02:51,959 --> 00:02:54,458 (musik menakutkan) 31 00:03:02,417 --> 00:03:04,291 - (terkekeh) Apa yang kamu lakukan Joanne? 32 00:03:04,292 --> 00:03:08,874 - Hah, oh, (terkikik) tidak ada apa-apa. 33 00:03:10,292 --> 00:03:11,416 Apakah Anda ingin kopi tanpa kafein? 34 00:03:17,959 --> 00:03:20,916 (kicau jangkrik) 35 00:03:52,542 --> 00:03:55,333 (musik emosional) 36 00:04:22,875 --> 00:04:25,333 (musik menakutkan) 37 00:04:41,625 --> 00:04:46,583 - Jo, kamu dimana, Jo? 38 00:04:58,334 --> 00:05:01,999 Ya Tuhan, Jo, sayang, Jo. 39 00:05:06,334 --> 00:05:07,334 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:05:14,500 --> 00:05:16,041 - Selamat pagi, Brian. 41 00:05:16,042 --> 00:05:17,583 - Jadi apa yang terjadi? 42 00:05:17,584 --> 00:05:20,791 - Apa maksudmu? (perahu membunyikan klakson) 43 00:05:23,792 --> 00:05:25,208 Apa yang aku lakukan di sini? 44 00:05:25,209 --> 00:05:26,541 - Ya Tuhan, bangun, bangun. 45 00:05:28,667 --> 00:05:29,999 Duduklah di sini. 46 00:05:32,834 --> 00:05:35,208 Jo, bagaimana kamu bisa keluar dari sini? 47 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 - Aku tidak ingat. - Tenang saja, santai saja. 48 00:05:40,542 --> 00:05:42,182 Apakah Anda yakin tidak dapat mengingat apa pun? 49 00:05:42,625 --> 00:05:44,999 Anda pasti keluar dan pingsan. 50 00:05:45,000 --> 00:05:47,583 Syukurlah ini bukan musim dingin, kamu bisa saja mati kedinginan. 51 00:05:49,084 --> 00:05:51,541 - Aku tidak pingsan, aku hanya tertidur. 52 00:05:53,334 --> 00:05:55,666 Kurasa aku lebih dari itu lelah lalu aku sadar. 53 00:05:57,334 --> 00:05:58,833 - Mungkin ada sesuatu yang salah secara medis, 54 00:05:58,834 --> 00:05:59,958 secara neurologis dan apa yang tidak. 55 00:05:59,959 --> 00:06:01,749 Saya pikir Anda harus pergi ke dokter. 56 00:06:03,084 --> 00:06:04,124 Aku tidak tahu. 57 00:06:07,292 --> 00:06:09,749 (musik menakutkan) 58 00:06:15,875 --> 00:06:17,041 - Aku tidak menemukan sesuatu yang salah. 59 00:06:17,042 --> 00:06:18,958 Saya akan mendapatkan hasil tesnya besok, 60 00:06:18,959 --> 00:06:20,874 dan kemudian kita bisa memikirkan tentang MRI. 61 00:06:22,292 --> 00:06:24,208 - Bagaimana dengan tanda di sisiku ini? 62 00:06:30,042 --> 00:06:31,916 (musik menakutkan) 63 00:06:31,917 --> 00:06:34,291 - Sepertinya memar dari sisi bak mandi. 64 00:06:35,709 --> 00:06:38,249 - Aku menyadarinya sebelum aku mandi. 65 00:06:38,250 --> 00:06:40,666 - Begitulah caramu mengingatnya. 66 00:06:40,667 --> 00:06:42,916 - Ya, ingatanku baik-baik saja. 67 00:06:42,917 --> 00:06:45,541 Aku hanya tidak ingat pernah keluar 68 00:06:45,542 --> 00:06:47,333 di geladak dan tertidur. 69 00:06:48,959 --> 00:06:52,083 - Joanne, apakah kamu berada di bawah 70 00:06:52,084 --> 00:06:55,916 adakah stres atau ketegangan yang tidak biasa akhir-akhir ini? 71 00:06:57,584 --> 00:06:59,999 - Tidak ada yang aneh. - Karena, terkadang, 72 00:07:00,000 --> 00:07:02,708 ketika ada sesuatu yang mengganggu kita, jauh di lubuk hati, 73 00:07:04,875 --> 00:07:06,499 Kita bisa melakukan hal-hal aneh 74 00:07:08,125 --> 00:07:10,374 - Apa maksudmu? - Menurutku itu akan terjadi 75 00:07:10,375 --> 00:07:15,208 ide yang bagus jika Anda melihatnya rekan saya, Dr. Moss. 76 00:07:18,292 --> 00:07:19,541 - Dia seorang psikiater. 77 00:07:19,542 --> 00:07:23,624 - Eh, ya. - Menurutmu 78 00:07:23,625 --> 00:07:25,749 Saya butuh psikiater? - Tidak ada salahnya. 79 00:07:28,459 --> 00:07:30,541 - Aku akan memikirkannya. - Tolong, lakukan. 80 00:07:34,250 --> 00:07:35,970 - [Brian] Hei, bagaimana kabarnya itu pergi ke dokter? 81 00:07:36,584 --> 00:07:40,374 - Dia bilang kalau aku menginginkannya bisa pergi menemui psikiater. 82 00:07:42,625 --> 00:07:45,749 - Bagaimana menurutmu? 83 00:07:45,750 --> 00:07:48,791 - Sepertinya aku tidak membutuhkannya, kan? 84 00:07:48,792 --> 00:07:50,749 - Yah, aku tidak tahu, sepertinya kamu baik hati, 85 00:07:51,959 --> 00:07:53,874 berbeda, Anda tahu, saya tidak tahu. 86 00:07:53,875 --> 00:07:55,791 Agak menyedihkan, bahkan sebelum ini terjadi. 87 00:07:57,042 --> 00:07:58,041 - Aku tahu akhir-akhir ini aku agak sedih, 88 00:07:58,042 --> 00:08:01,083 tapi menurutku aku tidak perlu menemui psikiater. 89 00:08:01,084 --> 00:08:03,874 - Sesuaikan dirimu, sesuaikan dirimu. 90 00:08:03,875 --> 00:08:06,333 (musik menakutkan) 91 00:08:08,792 --> 00:08:11,416 (Brian mendengkur) 92 00:08:13,959 --> 00:08:16,458 (musik menakutkan) 93 00:08:27,125 --> 00:08:30,458 (kicau burung) 94 00:08:30,459 --> 00:08:34,583 - Brian, maukah kamu mengantar anak ke sekolah? 95 00:08:36,167 --> 00:08:38,666 Aku sudah menyiapkan sarapan. 96 00:08:40,209 --> 00:08:41,583 - Ya, tentu, apa yang terjadi? 97 00:08:41,584 --> 00:08:43,749 - Tidak ada, aku hanya ingin mendapatkannya 98 00:08:43,750 --> 00:08:46,874 untuk beberapa keperluan, sampai jumpa lagi. 99 00:08:49,292 --> 00:08:54,249 - Selamat tinggal. (musik menakutkan) 100 00:09:07,917 --> 00:09:11,374 - Selamat pagi Ny. Schwartzbaum. 101 00:09:11,375 --> 00:09:15,041 - Nyonya Kim, apakah anda keberatan jika saya hanya nongkrong dan melihat-lihat? 102 00:09:15,042 --> 00:09:17,666 - Tidak, tentu saja tidak. Lihat selama yang Anda suka 103 00:09:17,667 --> 00:09:20,291 Terima kasih. (musik menakutkan) 104 00:09:32,542 --> 00:09:35,249 (air menggelegak) 105 00:09:40,792 --> 00:09:43,249 (musik menakutkan) 106 00:09:54,625 --> 00:09:57,833 - [Ny. Kim] Aku punya beberapa yang cantik ikan todak, di rumah. 107 00:09:57,834 --> 00:09:59,708 Anda bisa membawanya pulang sekarang juga. 108 00:10:02,542 --> 00:10:04,958 - Manis sekali, Bu. Kim tapi aku pergi saja 109 00:10:04,959 --> 00:10:07,291 untuk mencairkan dada ayam untuk makan malam malam ini. 110 00:10:09,875 --> 00:10:12,833 (musik menakutkan) 111 00:10:12,834 --> 00:10:16,124 - Ya, tolong, apakah ini Tuan Schwartzbaum? 112 00:10:28,500 --> 00:10:31,124 - Brian, apa yang kamu lakukan di sini? 113 00:10:31,125 --> 00:10:33,666 - Joanny, waktunya pulang. 114 00:10:42,250 --> 00:10:44,083 - Apa yang membuatmu sangat tidak senang? 115 00:10:46,792 --> 00:10:50,041 - Eh, ada yang kurang menurutku. 116 00:10:51,417 --> 00:10:52,916 Tidak ada tujuan apapun, 117 00:10:52,917 --> 00:10:55,958 seperti aku hanya melakukan apa saja. 118 00:10:55,959 --> 00:11:00,374 - Hmm. (menulis) 119 00:11:01,500 --> 00:11:06,458 Bagaimana kehidupan seksmu? - Itu pertanyaan pribadi. 120 00:11:06,917 --> 00:11:08,833 - Ya, itu tugasku ajukan pertanyaan pribadi. 121 00:11:08,834 --> 00:11:13,791 Dan aku tahu itu sulit, kamu dan Brian, berhubungan seks? 122 00:11:16,750 --> 00:11:19,791 - Eh, aku, eh. - Dan? 123 00:11:21,042 --> 00:11:23,874 - Dengar, aku tidak punya berhak untuk tidak bahagia. 124 00:11:23,875 --> 00:11:25,749 Saya orang yang sangat beruntung, 125 00:11:25,750 --> 00:11:28,499 Brian adalah pria terhebat di dunia. 126 00:11:28,500 --> 00:11:30,083 - Mh hmm. - Dia selalu ada untukku. 127 00:11:30,084 --> 00:11:32,208 Dan dia sangat baik dengan anak-anak. 128 00:11:32,209 --> 00:11:34,958 - Mh hmm. - Akhir-akhir ini, aku baru saja, 129 00:11:38,334 --> 00:11:42,416 merasa, kesepian. - Hmm. 130 00:11:44,459 --> 00:11:49,208 - Aku tidak terhubung dengan Brian, dan terkadang kepada anak-anak. 131 00:11:49,209 --> 00:11:51,708 - Mh hmm. - Aku merasa sangat tidak enak 132 00:11:51,709 --> 00:11:55,458 tentang itu, sepertinya, aku tidak pantas berada di sana. 133 00:11:55,459 --> 00:11:59,499 - Hmm. - Seperti hidup ini 134 00:11:59,500 --> 00:12:03,916 hanya tipuan kejam ini, Dokter, ada apa denganku? 135 00:12:03,917 --> 00:12:04,917 - Kamu punya M.O.A.D. 136 00:12:07,625 --> 00:12:09,708 Gangguan kecemasan obsesif manik. 137 00:12:09,709 --> 00:12:12,624 Saya akan meresepkannya sesuatu. (menulis) 138 00:12:13,625 --> 00:12:15,708 Ini akan membuat Anda merasa sedikit lebih baik. 139 00:12:17,500 --> 00:12:18,583 Dan menurutku kita harus bertemu satu sama lain 140 00:12:18,584 --> 00:12:20,249 dua kali seminggu sampai kita dapat membasmi penyebabnya. 141 00:12:20,250 --> 00:12:23,874 Yang saya yakin bisa kami lakukan. 142 00:12:29,167 --> 00:12:33,249 - Oke. - Jangan khawatir. 143 00:12:33,250 --> 00:12:36,791 Maka Anda akan bahagia, atau di setidaknya, minimal fungsional. 144 00:12:42,209 --> 00:12:43,249 - Kamu perlu menambahkan lem lagi 145 00:12:43,250 --> 00:12:46,208 pada bagian di sana, oke? 146 00:12:49,875 --> 00:12:53,041 Linda, maukah kamu menahannya ini tolong sayang? 147 00:12:53,042 --> 00:12:57,833 - Oke, ayah. (televisi diputar dengan keras) 148 00:13:07,667 --> 00:13:09,547 Maukah kamu pergi tolong di satu saluran? 149 00:13:11,875 --> 00:13:14,291 - [Reporter] Kesaksiannya dari orang-orang yang diduga sebagai kontak, 150 00:13:14,292 --> 00:13:17,333 korban penculikan dan pertemuan dekat orang gila, 151 00:13:17,334 --> 00:13:20,124 tidak pernah tahan terhadapnya ujian penelitian ilmiah. 152 00:13:20,125 --> 00:13:24,208 - Aku sedang dalam perjalanan pulang malam, di jalan yang sepi. 153 00:13:24,209 --> 00:13:26,208 (musik menakutkan) 154 00:13:26,209 --> 00:13:29,666 Tiba-tiba, ada ini lampu berwarna, mobilku berhenti, 155 00:13:29,667 --> 00:13:32,874 dan aku dipindahkan ke atas ke dalam pesawat luar angkasa yang aneh ini. 156 00:13:32,875 --> 00:13:37,749 Dimana makhluk asing memutuskan untuk mengeksplorasi, dengan sangat rinci, 157 00:13:39,375 --> 00:13:40,958 setiap satu dari enam lubang saya. 158 00:13:43,584 --> 00:13:47,416 Lampu berwarna, aneh pesawat ruang angkasa, makhluk asing. 159 00:13:51,167 --> 00:13:53,624 (musik menakutkan) 160 00:14:15,584 --> 00:14:17,708 - Apakah kamu melihatnya? - Apa? 161 00:14:18,750 --> 00:14:23,166 - Di TV. - Apa si UFO itu, 162 00:14:23,167 --> 00:14:27,791 dia bilang dia kue buah. - Tapi, sepertinya dia sangat tulus. 163 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 - Sayang, kamu sudah menghabiskan banyak uang 164 00:14:30,709 --> 00:14:31,583 terlalu banyak waktu untuk membacanya 165 00:14:31,584 --> 00:14:32,916 tabloid supermarket di garis check out. 166 00:14:32,917 --> 00:14:34,833 Orang-orang ini, entah mereka palsu 167 00:14:34,834 --> 00:14:36,374 atau mereka sakit jiwa. 168 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 - Siapa Ayah? - Tidak ada, tidak ada, tidak ada. 169 00:14:39,959 --> 00:14:40,833 Ssst, sst. - Tapi, pria di TV, 170 00:14:40,834 --> 00:14:42,124 katanya dia bertemu alien. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,124 - Bu, apakah kamu percaya alien? 172 00:14:46,417 --> 00:14:50,083 - Mungkin ada yang lain bentuk kehidupan di alam semesta. 173 00:14:50,084 --> 00:14:51,791 - aku takut. - Ah, sayang, 174 00:14:51,792 --> 00:14:53,208 kenapa kamu harus membuat mereka kesal? 175 00:14:53,209 --> 00:14:54,458 Mereka tidak akan pernah bisa tidur. 176 00:14:54,459 --> 00:14:57,416 Tidak ada yang namanya alien Linda. 177 00:14:57,417 --> 00:15:00,208 - Tapi, bukankah superman itu alien? 178 00:15:00,209 --> 00:15:03,208 - Ya, benar. - Superman bukan alien. 179 00:15:03,209 --> 00:15:04,708 Dia orang Amerika. (Linda menangis) 180 00:15:04,709 --> 00:15:07,124 - Dia berasal dari planet Krypton. 181 00:15:07,125 --> 00:15:09,041 - Kenapa kamu tidak diam saja. 182 00:15:09,042 --> 00:15:10,833 (Linda menangis) 183 00:15:10,834 --> 00:15:14,208 - Aku mau tidur. - Ide bagus, 184 00:15:14,209 --> 00:15:16,666 di sini tunggu ini, datang ke sini, datang ke sini. 185 00:15:16,667 --> 00:15:19,291 Tidak ada alien, sulit dipercaya. 186 00:15:20,750 --> 00:15:23,291 (musik ceria) 187 00:17:04,667 --> 00:17:07,124 (musik menakutkan) 188 00:17:08,792 --> 00:17:11,499 - Aku tidak merasa seperti diriku lagi. 189 00:17:11,500 --> 00:17:14,666 Warna-warna yang berkedip-kedip, roda yang berputar, 190 00:17:14,667 --> 00:17:19,624 Aku merasa, terpesona, aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa makan, 191 00:17:25,292 --> 00:17:29,583 Saya akhirnya kehilangan pekerjaan, keluargaku, semuanya. 192 00:17:32,500 --> 00:17:36,708 Saya kehilangan semuanya, karena roda roulette. 193 00:17:40,875 --> 00:17:44,041 - Permisi, apakah ini kamar 112? 194 00:17:44,042 --> 00:17:47,833 - Tidak, ini kamar 125, Penjudi Anonim. 195 00:17:47,834 --> 00:17:51,749 - Oh, maafkan aku, maafkan aku. 196 00:17:53,625 --> 00:17:54,458 - [Pria] Untuk apa dia berada di sini? 197 00:17:54,459 --> 00:17:55,374 - Baiklah, kawan, aku ingin menelepon 198 00:17:55,375 --> 00:17:58,541 pertemuan ini untuk memesan silahkan. 199 00:17:58,542 --> 00:17:59,749 Kita terlambat. 200 00:18:01,292 --> 00:18:04,291 Baiklah, baiklah, senang melihat kalian semua. 201 00:18:04,292 --> 00:18:08,499 Baiklah, apakah ada yang peduli untuk membuat laporan penampakan? 202 00:18:13,500 --> 00:18:14,666 Tidak ada penampakan? 203 00:18:17,250 --> 00:18:19,458 - Ah. - Yah, sepertinya aku punya satu 204 00:18:19,459 --> 00:18:20,833 di jalan Coney Island. 205 00:18:21,959 --> 00:18:24,041 - Oh, Jerry, tolong bagikan. 206 00:18:25,334 --> 00:18:28,624 - Aku membuat penampakanku yang terakhir Selasa malam jam 4 pagi.. 207 00:18:28,625 --> 00:18:30,541 - Jam 4 pagi ya, sangat menarik 208 00:18:30,542 --> 00:18:32,624 bahwa itu persis sama 209 00:18:32,625 --> 00:18:35,041 dengan waktu ketika semua bar ditutup. 210 00:18:37,375 --> 00:18:38,541 (tertawa) 211 00:18:38,542 --> 00:18:40,583 - Tutup mulutmu, Rossetti. 212 00:18:40,584 --> 00:18:42,416 Saya sedang dalam perjalanan pulang dan saya melihat 213 00:18:42,417 --> 00:18:44,583 lampu merah bulat melayang di atas jalan. 214 00:18:44,584 --> 00:18:46,291 - Ya, itu namanya lampu berhenti. 215 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 (tertawa) 216 00:18:48,792 --> 00:18:50,472 - Ayo Larry, lakukan sesuatu. - Baiklah. 217 00:18:50,750 --> 00:18:52,333 Bisakah kamu berhenti main-main? 218 00:18:52,334 --> 00:18:53,791 - Kamu tahu, kamu memang benar sangat penuh omong kosong Jerry. 219 00:18:53,792 --> 00:18:55,083 Anda tidak melihat apa pun. 220 00:18:55,084 --> 00:18:57,083 Dia hanya mencoba untuk istirahat catatan penampakannya. 221 00:18:57,084 --> 00:18:58,749 - Hei, persetan denganmu Rosselli. 222 00:18:58,750 --> 00:19:01,541 Saya rutin menghubungi dokter gigi bodoh Anda. 223 00:19:01,542 --> 00:19:04,416 - Saya kebetulan seorang ortodontis. 224 00:19:04,417 --> 00:19:06,624 Dan untuk informasi anda pak ahli, 225 00:19:06,625 --> 00:19:09,041 Para alien, telah menunjukku, 226 00:19:09,042 --> 00:19:13,458 duta besar tingkat delapan untuk seluruh kuadran galaksi ini. 227 00:19:13,459 --> 00:19:14,791 - (terkekeh) Dalam mimpimu. 228 00:19:14,792 --> 00:19:17,041 - Semuanya, santai saja. 229 00:19:17,042 --> 00:19:20,458 Tolong, cobalah dan tunjukkan belas kasihan. 230 00:19:20,459 --> 00:19:24,166 Maksudku, kontak bisa saja pengalaman yang traumatis. 231 00:19:24,167 --> 00:19:25,499 Sekarang, saya yakin kita semua akan setuju, 232 00:19:25,500 --> 00:19:26,958 bahwa dalam beberapa minggu terakhir telah terjadi 233 00:19:26,959 --> 00:19:30,249 peningkatan yang nyata dalam frekuensi penampakan. 234 00:19:30,250 --> 00:19:33,583 Mungkin ada semacamnya peristiwa kosmik terbentuk. 235 00:19:33,584 --> 00:19:36,499 Jadi penduduk bumi, harap tetap fokus. 236 00:19:36,500 --> 00:19:38,916 Jerry, aku ingin kamu melakukannya membuat laporan tertulis. 237 00:19:41,459 --> 00:19:45,291 Permisi, apakah Anda mendapatkan a brosur untuk barbekyu kita? 238 00:19:46,334 --> 00:19:49,166 - Oh terima kasih. - Tentu, kamu tahu itu lucu, 239 00:19:49,167 --> 00:19:50,416 orang selalu bertanya padaku, 240 00:19:50,417 --> 00:19:53,166 Mengapa UFO tertarik wilayah metropolitan yang lebih besar, 241 00:19:53,167 --> 00:19:54,458 Sebenarnya, ini cukup sederhana, 242 00:19:54,459 --> 00:19:55,958 sekarang maksudku ada tiga alasan, 243 00:19:55,959 --> 00:19:57,374 pusat populasi besar, 244 00:19:57,375 --> 00:20:00,124 beberapa bandara besar dekat dengan lokasi, 245 00:20:00,125 --> 00:20:01,999 lupakan Roswell, New Mexico. 246 00:20:02,917 --> 00:20:04,666 Kenapa harus ada asing yang menghargai diri sendiri 247 00:20:04,667 --> 00:20:06,874 pergi jauh-jauh ke luar sana, mempelajari tumbleweed? 248 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 Tidak, mereka menyukai apel besar. 249 00:20:10,959 --> 00:20:15,916 - (terkekeh) Ya, benar. - Dengar, kembalilah kapan saja. 250 00:20:17,250 --> 00:20:19,249 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 251 00:20:20,459 --> 00:20:22,583 - Selamat malam. - Selamat malam. 252 00:20:31,125 --> 00:20:33,166 - Hai. - Halo. 253 00:20:38,709 --> 00:20:42,708 - Apakah itu pertama kalinya bagimu? - Ya. 254 00:20:42,709 --> 00:20:43,709 - Anda? - Ya. 255 00:20:48,375 --> 00:20:50,999 Apakah menurut Anda itu agak aneh? 256 00:20:52,667 --> 00:20:55,624 - Orang-orang itu gila. (mencibir) 257 00:20:57,125 --> 00:21:02,083 - Ya, kenapa kamu pergi? 258 00:21:03,917 --> 00:21:07,791 - Aku tidak tahu, memang benar mencari beberapa jawaban, 259 00:21:07,792 --> 00:21:09,999 atau setidaknya pertanyaan yang tepat. 260 00:21:19,375 --> 00:21:24,333 - Dengar, eh, maukah kamu mengambilnya 261 00:21:24,542 --> 00:21:29,041 secangkir kopi cepat? - Tentu. 262 00:21:30,750 --> 00:21:34,458 - Aku benar-benar melihat diriku melayang 263 00:21:34,459 --> 00:21:37,124 melintasi ruang tamu ke tirai. 264 00:21:38,084 --> 00:21:39,749 Saya tidak tahu apa terjadi padaku malam itu 265 00:21:39,750 --> 00:21:44,333 tapi aku merasa berbeda sejak saat itu. 266 00:21:45,709 --> 00:21:46,541 - Aku tahu persis maksudmu. 267 00:21:46,542 --> 00:21:48,333 Terima kasih. - Tidak, terima kasih. 268 00:21:54,209 --> 00:21:56,833 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, apa yang terjadi padamu? 269 00:21:58,084 --> 00:22:02,249 - Saat itu sudah larut malam, dan memang begitu 270 00:22:02,250 --> 00:22:04,666 mencoba menelepon ke luar negeri tapi tidak bisa melewatinya. 271 00:22:07,709 --> 00:22:10,874 Dan saya naik ke atap gedung saya untuk memiliki cerutu. 272 00:22:11,959 --> 00:22:13,583 Teman sekamarku tidak suka asapnya. 273 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 Saya di atas sana beberapa detik 274 00:22:17,792 --> 00:22:20,041 ketika tiba-tiba sebuah cahaya menyinariku. 275 00:22:21,375 --> 00:22:25,249 Hal berikutnya yang saya tahu, saya bangun, 276 00:22:25,250 --> 00:22:27,958 ini sudah pagi dan aku terlambat berangkat kerja. 277 00:22:29,834 --> 00:22:32,291 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada jam-jam itu aku kalah. 278 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 Saya tidak tahu apakah itu benar UFO atau alien, 279 00:22:36,584 --> 00:22:39,374 tapi itu membuatku gila. 280 00:22:40,292 --> 00:22:42,749 (mencibir) 281 00:22:42,750 --> 00:22:45,583 - Wow, kupikir itu hanya aku. 282 00:22:49,834 --> 00:22:50,749 Awalnya kamu tidak seperti itu 283 00:22:50,750 --> 00:22:52,166 dari Brooklyn kan? - Tidak. 284 00:22:55,625 --> 00:22:57,374 - Ya, kamu berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 285 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 - Terima kasih, pemberhentianku sebentar lagi. 286 00:23:06,125 --> 00:23:06,958 - Itu mungkin semua hanya imajinasi kita, 287 00:23:06,959 --> 00:23:10,666 hanya mimpi buruk. - Saya harap begitu. 288 00:23:11,834 --> 00:23:15,124 - Ngomong-ngomong, aku lupa untuk menyebutkan satu detail. 289 00:23:15,125 --> 00:23:17,208 - Apa itu? - Pagi itu, 290 00:23:17,209 --> 00:23:19,999 setelah pengalaman saya, saya menemukan ini. 291 00:23:21,625 --> 00:23:24,291 (musik menakutkan) 292 00:23:24,292 --> 00:23:26,499 - Ya Tuhan. - Ada apa? 293 00:23:28,250 --> 00:23:30,124 - Aku punya tanda yang sama. 294 00:23:32,834 --> 00:23:33,874 Saya pikir kita harus bertukar nomor telepon 295 00:23:33,875 --> 00:23:35,041 atau sesuatu untuk berjaga-jaga 296 00:23:35,042 --> 00:23:36,541 kita perlu, - Hubungi kami? 297 00:23:42,584 --> 00:23:45,208 (musik yang intens) 298 00:23:46,459 --> 00:23:47,999 - Sampai jumpa, Abraham, aku senang kita bertemu. 299 00:23:48,000 --> 00:23:49,749 - Sampai jumpa, Joanne, senang bertemu denganmu juga. 300 00:23:59,084 --> 00:24:01,708 (Brian mendengkur) 301 00:24:10,125 --> 00:24:12,958 - Ibu? - Sayang, 302 00:24:12,959 --> 00:24:17,458 kenapa kamu belum tidur? - Bacakan aku buku. 303 00:24:17,459 --> 00:24:19,791 - Sudah terlambat. - Silakan? 304 00:24:21,959 --> 00:24:24,958 - Oke, satu buku saja, oke. 305 00:24:36,834 --> 00:24:40,041 Tujuh keajaiban dunia kuno. 306 00:24:47,375 --> 00:24:49,124 (musik menakutkan) 307 00:24:49,125 --> 00:24:51,499 - Apa itu Bu, bacalah. 308 00:24:53,542 --> 00:24:55,166 - Keajaiban yang terakhir adalah 309 00:24:55,167 --> 00:24:57,791 mercusuar Firaun, di kota terbesar 310 00:24:57,792 --> 00:25:00,416 dari dunia kuno, Alexandria, Mesir. 311 00:25:06,417 --> 00:25:08,708 - Oke, dengarkan, hari ini kita dapat Swatch, 312 00:25:08,709 --> 00:25:11,124 Seiko dan Omega favorit pribadi saya. 313 00:25:11,125 --> 00:25:13,249 Jadi saya mengharapkan sesuatu yang bagus penjualan hari ini, oke? 314 00:25:19,125 --> 00:25:21,833 - Hei, Sam, yang macam apa sial yang kamu berikan padaku? 315 00:25:21,834 --> 00:25:23,083 Keduanya rusak. 316 00:25:23,084 --> 00:25:25,374 - Terkadang barang dagangan menetap di pengiriman. 317 00:25:25,375 --> 00:25:27,124 - Omong kosong. - Kamu tahu 318 00:25:27,125 --> 00:25:28,791 akhir-akhir ini kamu tersandung, kawan. 319 00:25:28,792 --> 00:25:30,791 - Kenapa kamu begitu kesal? 320 00:25:30,792 --> 00:25:32,791 - Barang lucu ini cukup sulit untuk dijual. 321 00:25:32,792 --> 00:25:35,499 - Jadi menurutku kamu punya lini produk yang lebih baik untuk didorong? 322 00:25:35,500 --> 00:25:37,874 Maksudku, jika kamu melakukan Abe-babe Saya sarankan Anda mengambilnya. 323 00:25:41,500 --> 00:25:45,124 Oke, tuan-tuan lihat di sini, mari menjaga akal sehat kita tentang kita hari ini. 324 00:25:45,125 --> 00:25:46,833 Pria itu sedang keluar, oke? 325 00:25:50,625 --> 00:25:51,745 Mari kita hasilkan uang itu, sayang. 326 00:25:53,792 --> 00:25:58,291 - Gucci, Seiko, Gucci, Seiko. 327 00:25:58,292 --> 00:26:00,958 Jam tangan terbaik dengan harga terbaik. 328 00:26:00,959 --> 00:26:03,999 Spesial hari ini, (musik menakutkan) 329 00:26:07,792 --> 00:26:10,666 Hei, seleramu bagus, temanku. 330 00:26:10,667 --> 00:26:13,083 Itu adalah barang waktu terbaik yang saya jual. 331 00:26:13,084 --> 00:26:16,666 Hanya $50, tapi untuk Anda, 35. - Mengapa kamu menjualnya begitu murah? 332 00:26:16,667 --> 00:26:18,666 - Hei, aku putuskan perantaranya, 333 00:26:19,917 --> 00:26:22,374 (musik menakutkan) 334 00:26:24,875 --> 00:26:27,624 - Apakah tahan air? - Tentu, tahan air 335 00:26:27,625 --> 00:26:30,749 hingga 50 meter, semuanya astronot di mana mereka. 336 00:26:30,750 --> 00:26:33,333 - Astronot? (radio polisi) 337 00:26:34,875 --> 00:26:36,666 - Kamu menginginkannya? - Aku tidak tahu. 338 00:26:36,667 --> 00:26:38,916 - Empat puluh dolar, ambil atau tinggalkan. 339 00:26:38,917 --> 00:26:40,749 - Deal, apakah kamu mengambil cek perjalanan? 340 00:26:40,750 --> 00:26:43,208 - Maaf temanku, hanya uang tunai. 341 00:26:43,209 --> 00:26:45,124 - Aku tidak punya uang tunai, maukah kamu tetap di sini nanti, 342 00:26:45,125 --> 00:26:47,666 Hei, kamu mau kemana? 343 00:26:49,584 --> 00:26:51,708 Sial, aku ingin jam tangan itu. 344 00:27:00,750 --> 00:27:03,208 (musik menakutkan) 345 00:27:24,417 --> 00:27:26,791 (musik cepat) 346 00:27:50,584 --> 00:27:53,041 (musik menakutkan) 347 00:28:11,834 --> 00:28:14,291 (telepon berdering) 348 00:28:15,167 --> 00:28:16,958 - Halo? - Dengar, Joanna, 349 00:28:16,959 --> 00:28:20,083 Aku perlu bicara denganmu, sesuatu yang aneh terjadi. 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,916 (musik gitar) 351 00:28:27,459 --> 00:28:29,916 - [Joanna] Ini, lihat ini. 352 00:28:32,459 --> 00:28:33,708 - Ini buku anak-anak. 353 00:28:37,625 --> 00:28:40,041 - Ini adalah gambar yang terakhir dibuat 354 00:28:40,042 --> 00:28:43,083 keajaiban dunia, itu Mercusuar Firaun. 355 00:28:44,209 --> 00:28:45,416 - Jadi apa artinya ini? 356 00:28:46,542 --> 00:28:51,124 - Yah, menurutku mungkin itu alasannya Saya tertarik ke toko ikan, 357 00:28:51,125 --> 00:28:53,958 - Toko ikan? - Ingat aku sudah bilang padamu 358 00:28:53,959 --> 00:28:56,208 tentang toko ikan, saya menghabiskan waktu berjam-jam di sana. 359 00:28:57,459 --> 00:28:58,916 Tapi ini bukan tentang ikannya, 360 00:28:59,875 --> 00:29:04,083 nama tokonya adalah Toko Ikan Mercusuar. 361 00:29:04,084 --> 00:29:05,499 Saya pikir saya tertarik padanya 362 00:29:05,500 --> 00:29:09,541 karena mercusuar adalah semacam petunjuk. 363 00:29:09,542 --> 00:29:11,249 - Jadi apa yang kita lakukan dengan firasat ini? 364 00:29:12,292 --> 00:29:14,791 - Aku, uh, kita harus melakukan penelitian 365 00:29:14,792 --> 00:29:17,583 pada Firaun ini mercusuar, di perpustakaan. 366 00:29:18,875 --> 00:29:21,874 - Perpustakaan, perpustakaan apa? - Aku tidak tahu. 367 00:29:23,125 --> 00:29:24,999 Ada yang besar di jalan ke-42. 368 00:29:25,959 --> 00:29:30,916 - Kenapa yang itu? - Ya, kamu tahu, 369 00:29:31,542 --> 00:29:32,833 itu cabang utama. 370 00:29:34,917 --> 00:29:38,416 - Aku ada di sana hari ini, aku pikir aku dituntun ke sana. 371 00:29:38,417 --> 00:29:41,541 - Oleh siapa? - Oleh pria tunawisma gila ini. 372 00:29:41,542 --> 00:29:43,208 Dia memberiku jari dan dia menciptakanku 373 00:29:43,209 --> 00:29:47,041 mengejarnya ke perpustakaan. - Lalu apa yang terjadi? 374 00:29:47,042 --> 00:29:48,333 - Dia menuruni tangga kereta bawah tanah ini 375 00:29:48,334 --> 00:29:51,041 dan semacam menghilang ke udara. 376 00:29:52,542 --> 00:29:57,374 - Ya Tuhan, ini membuatku merinding keluar, aku merinding. 377 00:29:59,500 --> 00:30:01,624 - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 378 00:30:01,625 --> 00:30:04,374 - Sudah kubilang, itu sebabnya aku menelepon. 379 00:30:04,375 --> 00:30:07,083 Tapi kamu mulai menceritakannya saya tentang mercusuar Anda. 380 00:30:07,084 --> 00:30:09,499 - Kamu seharusnya menyelaku. 381 00:30:09,500 --> 00:30:12,291 - Dari mana asalku, wanita tidak diperbolehkan berbicara, 382 00:30:12,292 --> 00:30:15,208 tetapi ketika mereka melakukannya, laki-laki pun mengalaminya untuk mendengarkan dengan sangat hati-hati 383 00:30:15,209 --> 00:30:17,666 karena kebenarannya mungkin keluar dari mulut mereka. 384 00:30:23,667 --> 00:30:26,958 - Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Kupikir kamu menginginkannya 385 00:30:26,959 --> 00:30:30,791 pergi ke perpustakaan? - Kamu seorang supir taksi? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,416 - Aku melakukan banyak hal. 387 00:30:41,417 --> 00:30:44,374 - Nama dan alamat, Anda boleh duduk 388 00:30:49,125 --> 00:30:51,124 di kursi tiga dan empat dan saya akan melakukannya 389 00:30:51,125 --> 00:30:53,416 bawalah buku-buku yang kamu minta. 390 00:30:53,417 --> 00:30:55,291 - Terima kasih. - Terima kasih. 391 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 - Kamu bisa mulai dengan ini, Aku akan membawa sisanya nanti. 392 00:31:06,667 --> 00:31:10,333 Dan ingat, pensil hanya untuk mencatat. 393 00:31:23,375 --> 00:31:25,958 - Mercusuar Alexandria, di pulau Firaun 394 00:31:25,959 --> 00:31:28,166 dibangun pada tahun 200 SM. 395 00:31:28,167 --> 00:31:31,958 Satu-satunya dari tujuh keajaiban dengan tujuan praktis. 396 00:31:31,959 --> 00:31:35,958 Itu adalah mercusuar bagi kota legendaris Alexandria, 397 00:31:35,959 --> 00:31:38,249 kota terbesar di dunia kuno, 398 00:31:38,250 --> 00:31:40,166 melintasi jalan-jalan dunia. 399 00:31:40,167 --> 00:31:42,541 Bagian lautnya yang megah adalah pusatnya 400 00:31:42,542 --> 00:31:44,958 tempat perdagangan antara timur dan barat. 401 00:31:44,959 --> 00:31:49,083 Itu adalah kota yang bebas, terbuka untuk semua orang segala macam manusia dan gagasan, 402 00:31:49,084 --> 00:31:53,958 permata mahkotanya adalah Perpustakaan Besar Alexandria, 403 00:31:53,959 --> 00:31:55,749 diciptakan untuk mengumpulkan dan melestarikan 404 00:31:55,750 --> 00:31:58,208 setiap buku yang ada di dunia. 405 00:31:58,209 --> 00:32:01,833 Itu menampung semua teks hebat ilmu pengetahuan dan sastra. 406 00:32:01,834 --> 00:32:03,291 Itu dikelola oleh sebagian besar orang 407 00:32:03,292 --> 00:32:05,791 penulis terpelajar, ilmuwan dan cendekiawan, 408 00:32:05,792 --> 00:32:08,958 dan didanai dengan murah hati oleh raja-raja Mesir. 409 00:32:08,959 --> 00:32:11,458 Perpustakaan ini bertahan hampir sepuluh abad, 410 00:32:11,459 --> 00:32:14,583 sampai terjadi kebakaran pada tahun 640 Masehi 411 00:32:14,584 --> 00:32:16,083 menghancurkan setiap gulungan di dalamnya. 412 00:32:17,459 --> 00:32:18,958 Para sarjana telah lama menyesali hal ini 413 00:32:18,959 --> 00:32:21,416 kerugian yang sangat besar pengetahuan, terbakar habis 414 00:32:21,417 --> 00:32:23,541 ketika Perpustakaan Besar terbakar habis. 415 00:32:27,209 --> 00:32:28,291 (menghela nafas) Ini semua sangat mendidik. 416 00:32:28,292 --> 00:32:30,374 Tapi apa fungsinya omong kosong Mesir kuno ini 417 00:32:30,375 --> 00:32:32,791 ada hubungannya dengan UFO di Brooklyn? 418 00:32:34,667 --> 00:32:37,541 - Bagaimana aku bisa tahu, kamu ingin datang ke sini. 419 00:32:38,834 --> 00:32:40,833 - Jangan salahkan aku. - Kamulah orangnya 420 00:32:41,834 --> 00:32:43,999 yang punya mistik pengalaman di toko ikan. 421 00:32:44,000 --> 00:32:44,833 - Kaulah yang mengaku 422 00:32:44,834 --> 00:32:47,499 untuk melihat seorang pria menghilang di jalan ke-42. 423 00:32:47,500 --> 00:32:50,708 - Sebenarnya aku tidak pernah bilang aku melihatnya menghilang. 424 00:32:50,709 --> 00:32:51,791 - (menghela nafas) Terserah. 425 00:32:55,459 --> 00:32:57,874 Aku bahkan tidak tahu apa pun tentangmu. 426 00:32:57,875 --> 00:32:59,708 Lagipula, dari mana asalmu? 427 00:32:59,709 --> 00:33:03,833 - Pantai Gading. - Permisi, 428 00:33:03,834 --> 00:33:08,083 tapi apakah itu sebuah negara? - Ya, di Afrika Barat. 429 00:33:09,250 --> 00:33:13,791 - Oh, Afrika. - Tidak ada seorang pun di sini yang tahu 430 00:33:13,792 --> 00:33:18,749 apa pun tentang Afrika. - Oh sial, aku harus pulang. 431 00:33:20,709 --> 00:33:23,833 - Aku harus mengembalikan taksi. (musik menakutkan) 432 00:33:25,709 --> 00:33:27,083 - Senin Dieu. - Apa? 433 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 - Lihat. - Ya Tuhan. 434 00:33:37,584 --> 00:33:41,124 Dengar, menurutku kita tidak harus memberitahu siapa pun tentang hal ini. 435 00:33:41,125 --> 00:33:42,499 Mereka mungkin berpikir kita bodoh. 436 00:33:45,500 --> 00:33:46,499 - (terkekeh) Siapa yang akan kuberitahu? 437 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 - Baiklah, aku tidak akan memberitahu suamiku. 438 00:33:50,459 --> 00:33:52,624 Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu. - Kamu juga. 439 00:33:55,250 --> 00:33:57,666 - Hai anak-anak, cepatlah, sarapan sudah siap. 440 00:33:57,667 --> 00:34:00,291 - Ya, santai, santai, jangan hancurkan bolaku, oke. 441 00:34:00,292 --> 00:34:03,583 Kapan mereka menuangkan beton? 442 00:34:03,584 --> 00:34:06,041 Oke, baiklah aku akan ke sana setelah aku menghabiskan kopiku. 443 00:34:07,167 --> 00:34:09,749 Oke, tunggu dulu, aku akan bertanya padanya. 444 00:34:09,750 --> 00:34:10,833 Joey bilang dia datang kemarin 445 00:34:10,834 --> 00:34:13,624 untuk menyerahkan kabinet itu padamu dipesan dan tidak ada orang di sekitar. 446 00:34:13,625 --> 00:34:15,624 - Oh, aku terjebak di kota. 447 00:34:15,625 --> 00:34:16,666 - Baiklah, kamu baik-baik saja akan ada hari ini? 448 00:34:16,667 --> 00:34:18,333 Bisakah dia mampir? - Tentu. Saya akan berada di sini. 449 00:34:18,334 --> 00:34:20,541 - Ya, dia akan berada di sini, ya, oke 450 00:34:20,542 --> 00:34:22,083 - [Reporter] Terkejut pelajari gulungan misterius itu, 451 00:34:22,084 --> 00:34:24,249 seperti yang ditemukan di dalam yang tersegel guci dari Mesir kuno, 452 00:34:24,250 --> 00:34:26,749 itu baru-baru ini diwariskan ke museum. 453 00:34:26,750 --> 00:34:29,249 Para ahli telah menentukan itu dokumen papirus 454 00:34:29,250 --> 00:34:31,458 berusia 22 abad. 455 00:34:31,459 --> 00:34:33,458 Gulungan itu akan segera dibuka gulungannya, 456 00:34:33,459 --> 00:34:36,124 dan isinya yang tidak diketahui, terungkap. 457 00:34:36,125 --> 00:34:38,874 Dari Museum Brooklyn, Perry Smilo, New York One. 458 00:34:41,709 --> 00:34:44,416 - Sampai jumpa sayang. - Aku sayang kamu ibu. 459 00:34:44,417 --> 00:34:45,417 - Sampai jumpa, aku juga mencintaimu. 460 00:34:52,417 --> 00:34:56,208 Oh, halo, bolehkah saya bicara dengan Abraham, tolong? 461 00:34:56,209 --> 00:34:58,666 - Dia tidak ada di sini, dia ada di sini bekerja di pasar saat ini. 462 00:34:58,667 --> 00:35:01,999 - Pasar apa? (Musik Afrika) 463 00:35:24,167 --> 00:35:25,791 - Hai Abraham. - Hai. 464 00:35:29,500 --> 00:35:32,166 - Aku perlu bicara denganmu. - Tentu, biarkan aku saja 465 00:35:32,167 --> 00:35:37,249 serahkan ini, Frank, ini semuanya hiasan dinding. 466 00:35:37,250 --> 00:35:38,499 Maukah Anda keberatan? 467 00:35:38,500 --> 00:35:40,499 Aku perlu bicara dengan temanku sebentar. 468 00:35:41,917 --> 00:35:45,458 Secara pribadi. - Oh, tidak masalah, Abraham. 469 00:35:48,459 --> 00:35:49,749 - Aku melihatnya di berita pagi ini, 470 00:35:49,750 --> 00:35:51,916 mereka baru saja menemukan a gulungan kuno yang misterius, 471 00:35:51,917 --> 00:35:54,374 bahwa Museum Brooklyn adalah akan membuka diri dan belajar. 472 00:35:54,375 --> 00:35:57,041 Itu dari Mesir, mereka katakanlah umurnya 2.200 tahun. 473 00:35:58,375 --> 00:36:00,958 - Wow. - Baca ini. 474 00:36:03,250 --> 00:36:06,374 - Perpustakaan Besar didirikan pada tahun 330 SM. 475 00:36:06,375 --> 00:36:08,624 - Jadi bisa saja dari Perpustakaan Alexandria. 476 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 - Tapi semua gulungannya hancur? 477 00:36:12,084 --> 00:36:13,499 - Yang aku tahu hanyalah ada 478 00:36:13,500 --> 00:36:15,583 beberapa kebetulan aneh terjadi di sini, 479 00:36:15,584 --> 00:36:18,458 dan aku merasa mual di perutku. 480 00:36:18,459 --> 00:36:21,499 - Firasat lain, jadi apa yang kita lakukan sekarang? 481 00:36:28,292 --> 00:36:30,874 - Hai, bagaimana kabarmu hari ini? 482 00:36:31,875 --> 00:36:33,374 - Baik, ada yang bisa saya bantu? 483 00:36:33,375 --> 00:36:35,916 - Kuharap begitu, aku sedang mengambil kursus di NYU, 484 00:36:35,917 --> 00:36:37,916 program pendidikan berkelanjutan, 485 00:36:37,917 --> 00:36:40,249 Saya harus melakukan jangka waktu makalah tentang Mesir kuno. 486 00:36:40,250 --> 00:36:41,583 - Nah, Anda datang ke tempat yang tepat, 487 00:36:41,584 --> 00:36:42,833 apa yang kamu cari? 488 00:36:42,834 --> 00:36:44,166 - Saya berharap untuk menemukan informasi 489 00:36:44,167 --> 00:36:46,958 pada gulungan yang baru ditemukan ini di Museum Brooklyn, 490 00:36:46,959 --> 00:36:48,124 Khususnya nama-nama orang 491 00:36:48,125 --> 00:36:49,916 yang sedang mengerjakannya. 492 00:36:49,917 --> 00:36:51,666 - Baiklah, aku menyimpan informasi itu 493 00:36:51,667 --> 00:36:53,624 dalam file kliping saya saat ini. 494 00:36:54,792 --> 00:36:56,416 - Saya ingin melihat kliping Anda. 495 00:36:58,292 --> 00:37:00,249 - Jika Anda tidak keberatan masuk. 496 00:37:00,250 --> 00:37:03,541 - Oh tidak, tidak sama sekali. (pena menggaruk) 497 00:37:06,917 --> 00:37:08,958 - Kenapa kamu tidak duduk di kursi dua 498 00:37:08,959 --> 00:37:12,166 dan aku akan kembali dalam sekejap. - Fantastis. 499 00:37:16,750 --> 00:37:19,041 (langkah kaki) 500 00:37:40,459 --> 00:37:42,958 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 501 00:37:42,959 --> 00:37:45,124 Saya harap Anda menemukan apa kamu sedang mencari. 502 00:37:45,125 --> 00:37:46,208 - Aku mungkin harus kembali. 503 00:37:46,209 --> 00:37:47,874 - Kapan saja, itu menyenangkan 504 00:37:47,875 --> 00:37:50,749 untuk berurusan dengan yang bagus, orang yang normal dan sopan. 505 00:37:50,750 --> 00:37:52,958 Anda tidak tahu berapa banyak Egyptologist yang culun 506 00:37:52,959 --> 00:37:54,958 dan hal-hal aneh yang harus aku tanggung. 507 00:37:54,959 --> 00:37:57,499 - Aneh? - Yah, baru kemarin 508 00:37:57,500 --> 00:38:00,583 ada pasangan, sangat aneh. 509 00:38:00,584 --> 00:38:03,249 - Bagaimana bisa? - Yah, dia orang Afrika 510 00:38:03,250 --> 00:38:06,208 dan dia adalah gadis Brooklyn yang bodoh. 511 00:38:07,417 --> 00:38:09,708 Ada sesuatu yang aneh pada diri mereka. 512 00:38:09,709 --> 00:38:11,749 Mereka membersihkan setiap buku yang beredar 513 00:38:11,750 --> 00:38:13,749 Aku ada di perpustakaan Alexandria. 514 00:38:15,167 --> 00:38:18,708 - Hmm. - Menurutku itu sangat mengagumkan 515 00:38:18,709 --> 00:38:21,374 yang Anda ambil kursus pendidikan berkelanjutan. 516 00:38:21,375 --> 00:38:24,624 - Yah, aku percaya pada manusia pikiran itu seperti otot. 517 00:38:24,625 --> 00:38:26,374 - Mm. - Itu membutuhkan 518 00:38:26,375 --> 00:38:31,249 stimulasi konstan, jika Anda jangan gunakan, kamu akan kehilangannya. 519 00:38:31,250 --> 00:38:33,458 - Benar sekali. - Menurutku ruang kelas 520 00:38:33,459 --> 00:38:37,374 adalah lingkungan yang bagus untuk interaksi sosial yang sehat. 521 00:38:37,375 --> 00:38:38,791 - Benar-benar? - Oh ya. 522 00:38:38,792 --> 00:38:42,541 Ini tempat yang bagus untuk bertemu orang yang menarik dan cerdas. 523 00:38:42,542 --> 00:38:45,833 Anda tahu, saya lajang. - Saya juga. 524 00:38:46,792 --> 00:38:51,458 - Sungguh, dunia kecil, saya Steve Sanders. 525 00:38:51,459 --> 00:38:53,458 - Miriam Douglass, senang bertemu denganmu. 526 00:38:53,459 --> 00:38:54,666 - Senang berkenalan dengan Anda. 527 00:38:58,584 --> 00:39:00,083 - Berapa banyak tiketnya? 528 00:39:00,084 --> 00:39:02,624 - Oh, uh, kita perlu menemui orangnya 529 00:39:02,625 --> 00:39:04,874 bertanggung jawab atas gulungan lama. 530 00:39:04,875 --> 00:39:08,666 - Gulungan lama? - Dari Mesir kuno. 531 00:39:09,959 --> 00:39:11,458 - Oh maksudmu kurator 532 00:39:11,459 --> 00:39:13,249 dari departemen seni klasik Mesir? 533 00:39:13,250 --> 00:39:15,458 - Ya, kita perlu menemui kurator. 534 00:39:15,459 --> 00:39:17,541 - Oke, apakah dia menunggumu? 535 00:39:17,542 --> 00:39:19,791 - Tidak terlalu. - Maaf kuratornya 536 00:39:19,792 --> 00:39:21,291 kantor tidak menangani walk on's, 537 00:39:21,292 --> 00:39:23,708 Semua urusannya ketat hanya dengan perjanjian. 538 00:39:29,584 --> 00:39:32,874 - Um, baiklah, maukah kamu di sana paling tidak menyampaikan pesan padanya? 539 00:39:32,875 --> 00:39:36,291 - Tentu. - Baiklah, katakan saja padanya 540 00:39:36,292 --> 00:39:39,458 bahwa saya mendapatkan hasilnya dari tes garis ayah, 541 00:39:40,500 --> 00:39:43,291 dan sonogram. - Sonogram? 542 00:39:44,209 --> 00:39:46,499 - Saya OB/GYN-nya 543 00:39:46,500 --> 00:39:49,083 - Kamu yakin kamu sedang berbicara tentang kurator kami? 544 00:39:49,084 --> 00:39:51,333 - Dengar, katakan pada bajingan egois itu 545 00:39:51,334 --> 00:39:54,791 karena dia tidak mau melihatku, aku pun langsung menemui pengacaraku. 546 00:39:54,792 --> 00:39:56,541 Ayo dokter, kita berangkat. 547 00:39:56,542 --> 00:40:01,166 - Eh, tunggu sebentar. - Kata asistenku 548 00:40:01,167 --> 00:40:02,999 sesuatu tentang masalah pribadi pribadi, 549 00:40:03,000 --> 00:40:04,499 tentang apa ini? 550 00:40:04,500 --> 00:40:05,958 Sekarang saya sangat sibuk hari ini. 551 00:40:07,084 --> 00:40:09,749 - Kami perlu bicara denganmu tentang gulungan kuno. 552 00:40:09,750 --> 00:40:12,249 - Gulungannya? - Yang baru saja kamu temukan. 553 00:40:12,250 --> 00:40:13,958 - [Joanna] Kami rasa begitu tahu sesuatu tentang hal itu. 554 00:40:13,959 --> 00:40:14,833 - Tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu, 555 00:40:14,834 --> 00:40:16,374 itu belum dibuka selama 2.000 tahun, 556 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 itu sebabnya kami mempelajarinya. 557 00:40:18,042 --> 00:40:21,624 Sekarang, siapa kamu sebenarnya, apakah kamu ahli Mesir Kuno? 558 00:40:21,625 --> 00:40:23,749 - Tidak secara profesional. - Kolektor? 559 00:40:23,750 --> 00:40:27,833 - Tidak, tapi kami mengetahuinya. - Oh, baiklah, aku mendengarkannya. 560 00:40:31,209 --> 00:40:34,374 - Apakah kamu familiar dengan itu? perpustakaan Alexandria? 561 00:40:35,292 --> 00:40:37,458 - Sangat, saya menulis disertasi saya tentang itu. 562 00:40:39,459 --> 00:40:41,624 - Bagaimana jika kami memberitahumu gulungan itu 563 00:40:41,625 --> 00:40:43,249 berasal dari Perpustakaan Besar? 564 00:40:43,250 --> 00:40:44,541 - Aku harus memberitahumu itu 565 00:40:44,542 --> 00:40:45,958 kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 566 00:40:45,959 --> 00:40:49,041 Itu adalah fakta umum bukan satu dokumen tertulis 567 00:40:49,042 --> 00:40:51,624 selamat dari pembakaran perpustakaan. 568 00:40:51,625 --> 00:40:54,583 - Tapi bagaimana jika itu benar dan satu gulungan masih ada? 569 00:40:54,584 --> 00:40:57,374 - Ini akan menjadi hal yang belum pernah terjadi sebelumnya peristiwa bersejarah. 570 00:40:57,375 --> 00:40:58,749 - Kami yakin ada hubungannya 571 00:40:58,750 --> 00:41:00,916 antara gulungan dan perpustakaan. 572 00:41:00,917 --> 00:41:04,041 - Dan ini berdasarkan? - Baiklah, 573 00:41:06,042 --> 00:41:09,416 Abraham dan saya memiliki keduanya baru-baru ini melakukan kontak, 574 00:41:09,417 --> 00:41:11,749 dengan apa yang kita yakini menjadi pesawat luar angkasa alien. 575 00:41:11,750 --> 00:41:14,958 Dan kita telah diberi petunjuk, - Dan kami sudah mengumpulkannya 576 00:41:14,959 --> 00:41:15,958 hubungan antar perpustakaan 577 00:41:15,959 --> 00:41:17,458 dari Alexandria dan gulunganmu. 578 00:41:17,459 --> 00:41:21,374 Kami tidak tahu apa itu semua tentangnya, tapi kami percaya, 579 00:41:21,375 --> 00:41:23,124 - Kami yakin kami sudah dikirim 580 00:41:23,125 --> 00:41:26,333 misi yang sangat penting itu kami tidak begitu mengerti. 581 00:41:28,042 --> 00:41:30,791 - Apakah kamu bilang pesawat luar angkasa alien? 582 00:41:30,792 --> 00:41:34,874 - Hmm. - Ayo tunjukkan padanya memar kita. 583 00:41:34,875 --> 00:41:35,875 - Memar? 584 00:41:38,125 --> 00:41:40,999 - Terlihat familier? - Ah, eh, tidak. 585 00:41:42,000 --> 00:41:43,124 - Lihat lebih dekat, apakah ini terlihat 586 00:41:43,125 --> 00:41:44,999 seperti apa pun yang pernah Anda lihat sebelumnya? 587 00:41:48,792 --> 00:41:52,291 - Yah, menurutku itu terlihat a sedikit seperti daun papirus. 588 00:41:52,292 --> 00:41:54,541 - Itu adalah simbolnya dari Perpustakaan Besar. 589 00:41:54,542 --> 00:41:56,374 - Aku belum pernah mendengar tentang a simbol untuk perpustakaan. 590 00:41:56,375 --> 00:41:57,749 Selain daun papirus tadi 591 00:41:57,750 --> 00:42:00,666 motif desain yang umum pada zaman dahulu Mesir, apa buktinya? 592 00:42:01,917 --> 00:42:04,208 - Alien membuat tanda ini pada kita. 593 00:42:04,209 --> 00:42:06,124 - Dia sudah memikirkan itu kamu gila, Joanne. 594 00:42:06,125 --> 00:42:08,208 - Tidak, aku tidak akan pernah mengatakan itu. 595 00:42:09,959 --> 00:42:12,083 - Smith dan Sadlow, tolong. 596 00:42:12,084 --> 00:42:15,624 Aku tidak akan pernah menyebutmu gila, itu istilah yang saya gunakan adalah delusi. 597 00:42:17,000 --> 00:42:20,833 Aku bersumpah jika aku menemukan salah satunya kamu berada di properti museum lagi, 598 00:42:20,834 --> 00:42:23,166 Saya pribadi akan memastikannya kalau kamu ditangkap, 599 00:42:23,167 --> 00:42:25,874 dan dilembagakan ke sepenuhnya dari hukum. 600 00:42:27,792 --> 00:42:30,208 - Apapun itu kita dulu mencoba melakukannya, kami gagal. 601 00:42:31,792 --> 00:42:33,416 - Kami telah melakukan semua yang kami bisa lakukan, 602 00:42:33,417 --> 00:42:35,333 itulah satu-satunya informasi yang kami miliki. 603 00:42:35,334 --> 00:42:37,499 - Aku merasa kita sudah mengacau 604 00:42:37,500 --> 00:42:39,666 tapi sesuatu yang penting tergantung pada kita. 605 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Dengarkan aku, sesuatu yang penting. 606 00:42:47,500 --> 00:42:49,624 Tahukah kamu, Abraham, aku pasti sudah gila. 607 00:42:50,792 --> 00:42:53,624 Maksudku, aku hanya orang bodoh, 608 00:42:53,625 --> 00:42:55,708 ibu rumah tangga yang depresi dari Brooklyn. 609 00:42:56,750 --> 00:42:58,083 - Hei, kamu tidak bodoh. 610 00:42:58,084 --> 00:43:00,541 Dari apa yang saya lihat, Anda cukup pintar. 611 00:43:04,084 --> 00:43:06,291 - Apa yang kamu lakukan di Pantai Gading? 612 00:43:06,292 --> 00:43:07,749 - Saya adalah seorang insinyur sipil. 613 00:43:07,750 --> 00:43:10,333 - Sungguh, kenapa kamu menjadi insinyur? 614 00:43:10,334 --> 00:43:12,666 - Saya selalu suka membangun sesuatu. 615 00:43:12,667 --> 00:43:16,541 Selain itu, itu lucu lihat barang pertamamu. 616 00:43:16,542 --> 00:43:17,499 Karena saat aku masih kecil, 617 00:43:17,500 --> 00:43:20,749 Aku suka melihat bintang di langit, 618 00:43:20,750 --> 00:43:23,624 membayangkan saya adalah seorang astronot. 619 00:43:23,625 --> 00:43:26,041 Kembali ke rumah, Anda dapat melihat semua bintang. 620 00:43:27,625 --> 00:43:30,249 - Maukah kamu bersantai, kami hendak melembabkannya. 621 00:43:30,250 --> 00:43:32,958 - Coklat apa itu? tanda di tepinya? 622 00:43:32,959 --> 00:43:34,041 - Sepertinya bekas hangus. 623 00:43:34,042 --> 00:43:36,499 Saya kira gulungan ini selamat dari kebakaran. 624 00:43:36,500 --> 00:43:40,708 - Api, silakan lanjutkan. 625 00:43:42,292 --> 00:43:44,333 Dapatkan aku yang kedua ini terbuka, 626 00:43:44,334 --> 00:43:46,249 karena jika ternyata jadilah apa yang kupikirkan, 627 00:43:46,250 --> 00:43:51,083 museum ini akan membuat sejarah, dalam penjualan T-shirt saja. 628 00:43:54,334 --> 00:43:55,334 - Kamu sudah menikah? - Tidak. 629 00:43:57,834 --> 00:44:00,958 - Pacar? - Tidak ada yang serius. 630 00:44:00,959 --> 00:44:05,583 Saya bertunangan sekali. - Anak-anak? 631 00:44:05,584 --> 00:44:09,124 - Tidak, tapi aku tahu kamu tahu. 632 00:44:09,125 --> 00:44:12,499 Berapa banyak? - Laki-laki dan perempuan. 633 00:44:12,500 --> 00:44:16,124 Linda dan Henry. - Itu nama yang bagus. 634 00:44:17,250 --> 00:44:18,583 - Mereka anak-anak yang sangat baik. 635 00:44:19,834 --> 00:44:23,291 - Suamimu, apa yang dia lakukan? 636 00:44:23,292 --> 00:44:25,333 - Dia memiliki bisnis konstruksi, Brian. 637 00:44:26,500 --> 00:44:29,749 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, tentu saja. 638 00:44:30,917 --> 00:44:33,083 Bagaimana menurutmu, aku menikah dengan orang brengsek? 639 00:44:33,084 --> 00:44:35,499 - Aku hanya bertanya. - Aku hanya bercanda. 640 00:44:38,834 --> 00:44:41,416 (menghela nafas) 641 00:44:41,417 --> 00:44:43,333 Seperti yang Anda katakan, kami melakukan semua yang kami bisa lakukan. 642 00:44:45,084 --> 00:44:46,833 (menghela nafas) 643 00:44:46,834 --> 00:44:49,374 Sepertinya sudah waktunya untuk kembali untuk kehidupan sehari-hari kita sekarang. 644 00:44:50,625 --> 00:44:52,416 - Ya kamu benar. 645 00:44:57,084 --> 00:44:59,374 - Oh, sial, aku harus ambil anak-anakku, aku harus lari. 646 00:45:03,459 --> 00:45:05,791 Anda pria yang sangat baik, Abraham. 647 00:45:06,959 --> 00:45:09,583 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. - Sama denganmu. 648 00:45:11,125 --> 00:45:13,708 Saya harap Anda menemukan kebahagiaan. - Terima kasih. 649 00:45:25,292 --> 00:45:26,458 Syukurlah, kamu mendapatkannya. 650 00:45:28,250 --> 00:45:29,458 - Hai anak-anak. - Hai ibu. 651 00:45:30,875 --> 00:45:32,249 - Ya, saat kamu tidak muncul 652 00:45:32,250 --> 00:45:33,208 sepulang sekolah mereka menelepon saya di tempat kerja. 653 00:45:33,209 --> 00:45:34,291 Apa yang terjadi padamu? 654 00:45:34,292 --> 00:45:36,749 - Aku minta maaf, aku sudah melakukannya untuk lari ke kota, 655 00:45:36,750 --> 00:45:39,791 Saya harus pergi ke Brooklyn Museum, saya lupa waktu. 656 00:45:39,792 --> 00:45:42,666 - Museum? - Bu, aku dapat sepak bola 657 00:45:42,667 --> 00:45:45,249 di pagi hari, aku tidak boleh terlambat. 658 00:45:45,250 --> 00:45:47,374 Ini hari berfoto. - Oke sayang, 659 00:45:47,375 --> 00:45:49,291 Aku berjanji, aku akan mengantarmu ke sana tepat waktu. 660 00:45:49,292 --> 00:45:51,374 - Joanne, bolehkah aku tunjukkan kamu ada sesuatu di sini? 661 00:45:58,209 --> 00:45:59,874 Joanne, apa yang terjadi? 662 00:46:01,250 --> 00:46:03,291 - Apa maksudmu? - Kamu memberitahuku 663 00:46:03,292 --> 00:46:05,083 kamu akan ada hari ini, ingat? 664 00:46:05,084 --> 00:46:06,791 Jadi saya menjadwalkan ulang penyerahan kabinet 665 00:46:06,792 --> 00:46:09,374 dan pria itu datang sekali lagi, kamu tidak di sini lagi. 666 00:46:09,375 --> 00:46:13,208 - Baiklah, aku lupa. - Joanne, kamu sudah berakting 667 00:46:13,209 --> 00:46:17,583 benar-benar melamun akhir-akhir ini. - Oke, jadi aku sudah sedikit 668 00:46:17,584 --> 00:46:20,083 diberi jarak. - Aku sudah memeriksa Joanne, kamu tidak 669 00:46:20,084 --> 00:46:21,084 meminum pilmu. 670 00:46:22,375 --> 00:46:23,708 - Tidak ada yang salah denganku. 671 00:46:23,709 --> 00:46:25,208 - Joanne, apa masalahnya, 672 00:46:25,209 --> 00:46:27,041 bukankah kamu memiliki kehidupan yang baik di sini? 673 00:46:27,042 --> 00:46:28,624 - Mungkin aku hanya mencoba 674 00:46:28,625 --> 00:46:32,124 untuk melakukan sesuatu yang penting untuk membantu orang. 675 00:46:32,125 --> 00:46:34,583 Mungkin aku merasa sudah melakukannya sebuah kesempatan yang tidak biasa, 676 00:46:34,584 --> 00:46:36,708 seolah-olah aku punya tujuan dalam hidupku. 677 00:46:38,375 --> 00:46:41,083 - Aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 678 00:46:43,542 --> 00:46:46,166 - Tidak masalah sekarang, toh tidak berhasil. 679 00:46:47,417 --> 00:46:49,583 Semuanya sudah berakhir. (menghela nafas) 680 00:46:52,667 --> 00:46:54,708 Berikan aku pilnya, aku akan masuk. 681 00:47:10,500 --> 00:47:12,374 - Jujur saja, aku jadi bersemangat 682 00:47:12,375 --> 00:47:14,999 ketika aku memikirkan tentang dirimu pustakawan harus menghadapinya. 683 00:47:15,000 --> 00:47:17,958 Seperti kemarin, itu aneh pasangan yang harus Anda hadapi. 684 00:47:17,959 --> 00:47:20,541 - Pasti ada sesuatu yang terjadi pada mereka. 685 00:47:22,042 --> 00:47:23,208 - Aku ingin tahu apa yang mereka cari. 686 00:47:23,209 --> 00:47:24,791 - Mereka bahkan tidak mengenal diri mereka sendiri, 687 00:47:24,792 --> 00:47:27,333 mercusuar Firaun, Alexandria kuno, 688 00:47:27,334 --> 00:47:28,999 mereka ingin meminjam setiap buku 689 00:47:29,000 --> 00:47:30,833 mereka bisa melakukannya di Perpustakaan Besar. 690 00:47:30,834 --> 00:47:33,083 - Bertanya-tanya apa yang mereka incar. 691 00:47:33,084 --> 00:47:36,291 - Siapa tahu bisa menjadi gila, atau anggota sekte 692 00:47:36,292 --> 00:47:38,374 atau bahkan mungkin pencuri buku, Saya telah melihat semuanya. 693 00:47:38,375 --> 00:47:42,083 - Tidak pernah menyadari bagaimana caranya garis depan pustakawan Anda. 694 00:47:42,084 --> 00:47:45,416 Anda berhak mendapatkan bayaran tempur. (keduanya tertawa) 695 00:47:50,167 --> 00:47:52,247 Uh oh, oh tidak, aku meninggalkan milikku buku catatannya kembali ke perpustakaan. 696 00:47:56,625 --> 00:47:58,208 Sebenarnya ada banyak sekali nomor telepon penting 697 00:47:58,209 --> 00:48:01,083 Aku perlu menelepon malam ini, sial. 698 00:48:02,750 --> 00:48:04,624 - Perpustakaan tidak buka lagi sampai jam 9 pagi, 699 00:48:07,625 --> 00:48:09,083 tapi apa-apaan ini? 700 00:48:10,959 --> 00:48:13,166 Aku bisa mengizinkanmu kembali setelah makan malam. 701 00:48:13,167 --> 00:48:16,083 - Itu luar biasa, kamu adalah penyelamat hidup. 702 00:48:16,084 --> 00:48:18,333 Aku ingin mentraktirmu naik taksi pulang. 703 00:48:18,334 --> 00:48:19,666 - Itu tidak perlu. 704 00:48:19,667 --> 00:48:22,124 - Dengan senang hati, Miriam, dengan senang hati. 705 00:48:24,459 --> 00:48:26,291 (kacamata klik) 706 00:48:26,292 --> 00:48:27,666 - Steve. - Miriam, 707 00:48:32,250 --> 00:48:33,874 kamu mempunyai mulut yang paling indah. 708 00:48:35,917 --> 00:48:39,916 Bantu aku, katakan kata, Sistem Desimal Dewey. 709 00:48:41,125 --> 00:48:46,083 - Sistem Desimal Dewey. - Fantastis. 710 00:48:51,709 --> 00:48:52,874 Apakah Anda ingat di mana saya duduk? 711 00:48:52,875 --> 00:48:55,291 - Kursi Nomor dua. - Maukah kamu 712 00:48:55,292 --> 00:48:56,892 melihat ke sana, aku akan melihat ke sini. 713 00:49:08,959 --> 00:49:11,333 Bisa dimana saja. - Beruntung? 714 00:49:16,625 --> 00:49:17,625 - Tidak. - Lihat. 715 00:49:21,250 --> 00:49:24,041 - Oh, Miriam, kamu penyelamat. 716 00:49:25,375 --> 00:49:27,333 (terkesiap) 717 00:49:33,084 --> 00:49:34,791 - Siapa gadis yang meneleponmu? 718 00:49:34,792 --> 00:49:37,458 - Namanya Joanne. - Apakah dia wanita kulit putih yang gila 719 00:49:37,459 --> 00:49:39,541 siapa yang bersamamu di pasar? 720 00:49:39,542 --> 00:49:40,999 - Bagaimana kamu mendengar tentang itu? 721 00:49:41,000 --> 00:49:41,916 - Bagaimana menurutmu? 722 00:49:41,917 --> 00:49:42,749 Boom, boom, boom, boom, boom, 723 00:49:42,750 --> 00:49:44,874 boom, boom, boom, boom, boom, drum. 724 00:49:44,875 --> 00:49:48,958 - Lebih seperti teman. - Apakah dia cantik? 725 00:49:48,959 --> 00:49:52,374 - Dia hanya seorang teman. - Oh, kamu anjing licik. 726 00:49:52,375 --> 00:49:55,291 Bagaimana kamu bertemu dengannya? - Di sebuah pertemuan. 727 00:49:55,292 --> 00:49:57,458 - Pertemuan, pertemuan seperti apa? 728 00:49:57,459 --> 00:49:59,666 (terkekeh) 729 00:50:04,375 --> 00:50:05,958 Ada apa? 730 00:50:05,959 --> 00:50:08,541 - Tidak ada, silakan saja, Ada yang harus kulakukan. 731 00:50:09,959 --> 00:50:11,916 - Apa kamu yakin? - Aku akan menemuimu nanti. 732 00:50:13,500 --> 00:50:14,916 Pergi. - Kamu aneh. 733 00:50:38,042 --> 00:50:41,791 - Aku menemukan buku-buku ini di dalamnya kabinet di sana. 734 00:50:45,584 --> 00:50:50,124 Semua yang pernah kulihat adalah kamu bacanya adalah Us Weekly 735 00:50:50,125 --> 00:50:52,083 dan Majalah People atau apa tidak. 736 00:50:52,084 --> 00:50:52,958 Sekarang tiba-tiba Anda tertarik 737 00:50:52,959 --> 00:50:54,666 di perpustakaan Mesir kuno. 738 00:50:55,709 --> 00:50:57,791 Jo, apa yang terjadi di sekitar sini? 739 00:50:59,542 --> 00:51:01,624 - Saya mencoba mendidik diri saya sendiri. 740 00:51:02,584 --> 00:51:03,749 - Ya, sejak kapan kamu tertarik 741 00:51:03,750 --> 00:51:08,166 di barang antik klasik ini, zaman klasik? 742 00:51:08,167 --> 00:51:11,041 - Aku melihat acara di TV kabel. 743 00:51:12,834 --> 00:51:15,874 Apa, saya tidak bisa mengembangkan dan memperluas wawasan saya? 744 00:51:20,750 --> 00:51:22,083 - Apakah kamu berselingkuh? 745 00:51:23,292 --> 00:51:27,458 - Tidak, tentu saja tidak, apakah kamu gila? 746 00:51:27,459 --> 00:51:30,083 (telepon berdering) 747 00:51:32,667 --> 00:51:34,208 - Halo. - Bolehkah saya berbicara 748 00:51:34,209 --> 00:51:35,916 pada Joanne? - Tunggu sebentar, Jo. 749 00:51:38,917 --> 00:51:43,166 Untukmu. - Halo? 750 00:51:44,584 --> 00:51:47,749 Hai, Abraham, tidak, tidak apa-apa. 751 00:51:49,042 --> 00:51:50,042 Apa dimana? 752 00:51:51,875 --> 00:51:54,583 - Dia tidur di luar a gereja di urutan kelima dan ke-53. 753 00:51:56,000 --> 00:51:58,416 - Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana. 754 00:51:58,417 --> 00:52:00,291 Aku pergi sekarang, aku harus pergi. 755 00:52:04,667 --> 00:52:06,083 Anda harus mengajak anak-anak bermain sepak bola. 756 00:52:06,084 --> 00:52:09,958 - Sekarang tunggu, Jo, aku butuh beberapa semacam penjelasan di sini. 757 00:52:09,959 --> 00:52:11,541 - Brian, kuharap aku bisa mengatakan yang sejujurnya, 758 00:52:11,542 --> 00:52:14,499 tapi kamu tidak akan percaya padaku. - Kamu tidak percaya padaku lagi? 759 00:52:14,500 --> 00:52:16,374 - Ini tidak ada hubungannya dengan mempercayaimu. 760 00:52:16,375 --> 00:52:18,499 Maaf, aku tidak melakukannya punya waktu sekarang. 761 00:52:18,500 --> 00:52:22,666 - Siapa yang menelepon itu? - Seorang teman, hanya seorang teman. 762 00:52:22,667 --> 00:52:23,499 Dari mana dia berasal, 763 00:52:23,500 --> 00:52:26,416 aksen apa itu? - Pantai Gading. 764 00:52:26,417 --> 00:52:29,291 - Pantai Gading itulah nama sebuah sinetron. 765 00:52:29,292 --> 00:52:31,541 - Ini adalah negara di Afrika Barat. 766 00:52:36,875 --> 00:52:37,875 - Afrika. 767 00:52:47,000 --> 00:52:48,208 - Apa yang dia lakukan? 768 00:52:50,875 --> 00:52:52,416 - Dia jelas menderita skizofrenia. 769 00:52:58,500 --> 00:53:00,791 Hei, inilah yang terjadi terakhir kali, ayolah. 770 00:53:04,750 --> 00:53:07,208 (musik cepat) 771 00:53:25,792 --> 00:53:30,749 - Dia pergi ke atas. - Ayo pergi. 772 00:53:35,000 --> 00:53:37,874 (musik elektronik) 773 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Siapa kamu, pria tunawisma? 774 00:53:55,417 --> 00:53:57,749 - Aku adalah perwujudannya dari bentuk kehidupan asing, 775 00:53:57,750 --> 00:53:59,874 berasal dari bagian yang jauh dari galaksi ini. 776 00:54:01,334 --> 00:54:03,041 - Kamu orang asing. 777 00:54:03,042 --> 00:54:05,833 - Dari peradaban yang sangat maju. 778 00:54:05,834 --> 00:54:09,041 - Lalu bagaimana ceritanya dengan setelan itu? 779 00:54:09,042 --> 00:54:11,874 - Itu diamati dalam transmisi, 780 00:54:11,875 --> 00:54:13,999 dari anggaran rendah tahun 1950-an yang tidak jelas 781 00:54:14,000 --> 00:54:17,124 film fiksi ilmiah berjudul Benda Dari Planet Itu. 782 00:54:17,125 --> 00:54:18,874 Kami merasa seragam itu akan berhasil 783 00:54:18,875 --> 00:54:20,666 penampilanku lebih mengesankan. 784 00:54:21,709 --> 00:54:24,333 - Mengapa Anda memilih menjadi orang Asia? 785 00:54:24,334 --> 00:54:28,416 - Ada 3,7 miliar Badan-badan Asia di planet ini. 786 00:54:28,417 --> 00:54:30,083 Itu model paling populer. 787 00:54:30,959 --> 00:54:32,374 - Apakah ini tentang gulungan itu? 788 00:54:32,375 --> 00:54:34,041 - Saat perpustakaan masih terbakar, 789 00:54:34,042 --> 00:54:36,666 satu gulungan khusus berhasil diselamatkan dan disembunyikan 790 00:54:36,667 --> 00:54:39,749 dari bahaya di dalam guci oleh pustakawan yang heroik. 791 00:54:39,750 --> 00:54:43,333 - Apa isinya? - Ini berisi tulisan 792 00:54:43,334 --> 00:54:46,958 yang mengungkap misteri alam, 793 00:54:46,959 --> 00:54:50,874 mengubah spesies Anda ke bidang evolusi baru. 794 00:54:50,875 --> 00:54:52,624 - Wow. - Tapi museumnya 795 00:54:52,625 --> 00:54:54,416 sudah berencana untuk membuka gulungan itu, 796 00:54:54,417 --> 00:54:56,124 jadi apa masalahmu? 797 00:54:57,584 --> 00:54:59,958 - Ada semacam masalah terjemahan. 798 00:54:59,959 --> 00:55:04,833 Persamaannya sesuai keinginan tertulis menyebabkan kekacauan dan kehancuran. 799 00:55:04,834 --> 00:55:07,833 - Apa yang kamu maksud dengan kekacauan dan kehancuran? 800 00:55:07,834 --> 00:55:09,458 - Saat Perpustakaan Besar dihancurkan, 801 00:55:09,459 --> 00:55:12,749 umat manusia masuk ke dalamnya yang disebut zaman kegelapan. 802 00:55:12,750 --> 00:55:15,291 Ini akan membuat saat-saat itu terlihat seperti Disney World. 803 00:55:15,292 --> 00:55:18,249 Seluruh Bima Sakti akan berada di crapper. 804 00:55:18,250 --> 00:55:19,458 - Itu tidak bagus. - Tidak. 805 00:55:20,709 --> 00:55:22,583 Itu sebabnya kami punya membuat gulungan duplikat 806 00:55:22,584 --> 00:55:24,458 dengan formula yang dikoreksi. 807 00:55:24,459 --> 00:55:27,624 - Jadi, apa arti semuanya ini ada hubungannya dengan kita? 808 00:55:27,625 --> 00:55:29,958 - Ada aturan dan peraturan 809 00:55:29,959 --> 00:55:33,374 di alam semesta ini terlalu rumit untuk dijelaskan. 810 00:55:33,375 --> 00:55:37,458 Cukuplah untuk mengatakan itu pasti terjadi dicapai oleh tangan manusia. 811 00:55:37,459 --> 00:55:39,041 - Oke, jadi kalian mengacau. 812 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Jadi kita harus mempertaruhkan leher kita 813 00:55:40,584 --> 00:55:42,958 dan mungkin menghadapi penjara waktu untuk menyelamatkan pantatmu? 814 00:55:42,959 --> 00:55:44,499 - Dan aku berasumsi kita tidak dibayar. 815 00:55:44,500 --> 00:55:46,208 - Kenapa kita harus melakukannya? 816 00:55:46,209 --> 00:55:49,333 - Motivasi Anda masuk menyelamatkan sesama manusia. 817 00:55:49,334 --> 00:55:52,374 Atau aku bisa mengancam akan membuatmu menguap. 818 00:55:54,667 --> 00:55:57,874 - Hei, tentu saja kita akan membantu planet kita. 819 00:55:57,875 --> 00:55:58,916 - Tidak masalah. - Bagus. 820 00:56:00,084 --> 00:56:01,666 Ada gulungan pengganti. 821 00:56:02,917 --> 00:56:05,291 Sekarang bawakan aku kembali asli, hanya ada sedikit waktu. 822 00:56:05,292 --> 00:56:09,166 - Satu pertanyaan lagi, kenapa kita? 823 00:56:09,167 --> 00:56:11,791 - Kami menjalin kontak dengan banyak orang 824 00:56:11,792 --> 00:56:14,166 homo sapiens di wilayah Tri-state, 825 00:56:14,167 --> 00:56:16,499 tapi kamu satu-satunya dua orang yang bersatu, 826 00:56:16,500 --> 00:56:19,416 menyatukan teka-teki itu, mengenali tanda-tandanya. 827 00:56:21,375 --> 00:56:23,958 Anda memiliki keterampilan unik yang saling melengkapi. 828 00:56:27,667 --> 00:56:31,541 Sekarang cepatlah, nasib kita dunia ada di tangan Anda. 829 00:56:31,542 --> 00:56:34,416 (suara elektronik) 830 00:56:37,125 --> 00:56:38,125 - Sial. 831 00:56:44,125 --> 00:56:47,041 (mengetuk pintu) 832 00:56:47,042 --> 00:56:49,749 - Abraham Conga pulang? - Dia keluar, ada yang bisa kubantu? 833 00:56:49,750 --> 00:56:51,833 - Apa hubunganmu dengannya? 834 00:56:51,834 --> 00:56:53,999 - Saya salah satu teman sekamarnya, apa yang kamu inginkan? 835 00:56:54,000 --> 00:56:54,958 - Aku perlu melihat-lihat. 836 00:56:54,959 --> 00:56:59,874 - Permisi, siapa kamu, Saya menelepon polisi. 837 00:56:59,875 --> 00:57:01,291 - Silakan, aku tidak bisa membantumu. 838 00:57:05,167 --> 00:57:08,208 - Siapa kamu? - FBI, CIA, Triple A, 839 00:57:08,209 --> 00:57:12,583 Silakan pilih, Anda warga negara? - Tidak. 840 00:57:12,584 --> 00:57:14,333 - Saya berasumsi surat-surat Anda sudah beres. 841 00:57:14,334 --> 00:57:17,124 Mungkin aku harus memeriksanya. - Apakah itu perlu? 842 00:57:17,125 --> 00:57:19,666 Tidak jika Anda bekerja sama, di mana barangnya? 843 00:57:22,875 --> 00:57:24,708 - Kau tahu, aku tidak mengetahuinya jam tangan itu palsu. 844 00:57:24,709 --> 00:57:27,666 - Jam tangan apa? - Sudahlah. 845 00:57:30,625 --> 00:57:33,833 - Apa hubungan Abraham dengan Joanne Schwartzbaum? 846 00:57:33,834 --> 00:57:34,958 - Aku belum pernah mendengar tentang dia. 847 00:57:37,584 --> 00:57:40,499 Aku hanya tahu dia berteman dengan seorang wanita kulit putih. 848 00:57:40,500 --> 00:57:43,124 - Teman, ya, ya, benar. 849 00:57:46,167 --> 00:57:48,791 (musik diputar) 850 00:57:53,667 --> 00:57:55,708 - Mungkin kamu bisa melakukannya tanpa menyentuh dagingnya. 851 00:57:55,709 --> 00:57:57,499 - Ini, kamu melakukannya sendiri. 852 00:57:57,500 --> 00:58:00,499 - Saat aku diculik, mereka tidak menyentuhku. 853 00:58:00,500 --> 00:58:02,166 - Kamu beruntung, mereka menyelidikiku 854 00:58:02,167 --> 00:58:05,041 mengangkat wazoo tanpa pelumasan. 855 00:58:06,084 --> 00:58:07,084 - Aduh. - Hmm. 856 00:58:08,792 --> 00:58:10,583 - Cepat, lihat ini. 857 00:58:10,584 --> 00:58:13,124 - Nah, itu pesawat yang keluar dari JFK. 858 00:58:13,125 --> 00:58:14,916 - Aku berani bersumpah dia melakukan manuver mach lima. 859 00:58:14,917 --> 00:58:18,499 - Kamu tahu, Jerry, kamu harus melakukannya benar-benar memberhentikan la cerveza. 860 00:58:18,500 --> 00:58:20,958 - Diam, Rosselli, kamu mulut keras puchakki. 861 00:58:20,959 --> 00:58:22,916 - Teman-teman, tolong jangan mulai, oke? 862 00:58:22,917 --> 00:58:26,624 Kami mencoba untuk memilikinya barbekyu damai yang menyenangkan, 863 00:58:26,625 --> 00:58:29,124 Hai, hei, aku senang sekali kalian berhasil. 864 00:58:29,125 --> 00:58:31,166 - Burger, atau eh, - Tidak, terima kasih. 865 00:58:31,167 --> 00:58:32,624 Kami tidak datang untuk barbekyu. 866 00:58:32,625 --> 00:58:35,041 - Kami butuh bantuan. - Bantuan apa? 867 00:58:35,042 --> 00:58:37,874 - Ini situasi yang gila. - Bolehkah aku membuat pengumuman? 868 00:58:37,875 --> 00:58:40,749 - Tentu, ya, semuanya, aku ingin perhatianmu, tolong? 869 00:58:41,709 --> 00:58:44,749 Kami punya pengumuman. 870 00:58:44,750 --> 00:58:47,124 - Terima kasih, maaf mengganggu acara barbekyu, 871 00:58:47,125 --> 00:58:48,874 tapi ini sangat mendesak. 872 00:58:48,875 --> 00:58:52,291 Ini mungkin terlihat sedikit gila, bahkan untuk kalian semua. 873 00:58:55,875 --> 00:58:59,083 Abraham dan saya telah melakukan kontak dengan bentuk kehidupan asing, 874 00:58:59,084 --> 00:59:01,166 dan kita telah diberi a misi yang sangat penting 875 00:59:01,167 --> 00:59:03,666 itu akan mempengaruhi seluruh dunia. 876 00:59:03,667 --> 00:59:06,458 Masalahnya adalah kita tidak bisa melakukannya sendiri. 877 00:59:06,459 --> 00:59:08,166 - Kami membutuhkan bantuanmu. 878 00:59:08,167 --> 00:59:10,083 - Jika itu sangat penting, kok aliennya 879 00:59:10,084 --> 00:59:12,666 tidak memberitahuku secara pribadi? 880 00:59:12,667 --> 00:59:14,916 - Anda sedang diberitahu sekarang. 881 00:59:14,917 --> 00:59:17,499 Kita semua telah dipilih untuk menjadi bagian darinya. 882 00:59:17,500 --> 00:59:20,291 Seluruh planet bergantung pada kita. 883 00:59:20,292 --> 00:59:22,791 Dan untuk beberapa alasan saya kurang paham, 884 00:59:23,667 --> 00:59:26,791 nasib umat manusia akan diputuskan malam ini, 885 00:59:26,792 --> 00:59:29,291 di sini di Brooklyn. 886 00:59:29,292 --> 00:59:32,916 Dan itu terserah kita semua apakah nasib itu baik atau buruk. 887 00:59:32,917 --> 00:59:33,917 - Jadi, apa yang kamu katakan? 888 00:59:36,125 --> 00:59:39,458 - Anda meminta kami untuk mengambil lompatan iman yang sangat besar. 889 00:59:40,417 --> 00:59:43,333 Maksudmu masa depan kita bergantung pada hal itu, 890 00:59:43,334 --> 00:59:44,499 dan kita tidak tahu apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, 891 00:59:44,500 --> 00:59:45,624 atau kamu sudah kenyang. 892 00:59:48,167 --> 00:59:49,833 Tapi jika kamu benar, 893 00:59:49,834 --> 00:59:51,958 dan nasib seluruh planet terkutuk ini 894 00:59:51,959 --> 00:59:54,874 akan diputuskan dengan benar di sini, di kandang kami, 895 00:59:54,875 --> 00:59:56,416 siapa yang lebih baik untuk menangani pekerjaan itu. 896 00:59:58,834 --> 01:00:01,666 Kita mungkin tidak mempunyai banyak peradaban, 897 01:00:01,667 --> 01:00:03,291 tapi itu satu-satunya yang kita punya. 898 01:00:06,125 --> 01:00:08,124 Ikut sertakan aku. 899 01:00:08,125 --> 01:00:11,374 - Aku juga, aku juga. (bertepuk tangan) 900 01:00:12,917 --> 01:00:17,333 - Baiklah, hal pertama yang diutamakan, Frieda, padamkan barbekyunya. 901 01:00:17,334 --> 01:00:20,083 Abraham, Joanne, apa rencananya? 902 01:00:22,542 --> 01:00:24,791 - Tunggu sebentar, biarkan aku berpikir, dia sudah pergi seharian? 903 01:00:24,792 --> 01:00:25,916 - Ya, dia berangkat pagi ini, 904 01:00:25,917 --> 01:00:27,166 dia tidak mau memberitahuku ke mana dia pergi. 905 01:00:27,167 --> 01:00:29,458 - Apakah itu obatnya? - Tidak, dia tidak mengambilnya 906 01:00:29,459 --> 01:00:31,833 pilnya, tapi menurutku tidak itulah masalahnya. 907 01:00:31,834 --> 01:00:36,374 - Apa maksudmu? - Ya, menurutku ibu, ya Tuhan. 908 01:00:37,292 --> 01:00:38,833 Menurutku dia berselingkuh. 909 01:00:39,750 --> 01:00:42,124 - Apa? - Ya Tuhan. 910 01:00:43,250 --> 01:00:44,583 (bel pintu berbunyi) 911 01:00:44,584 --> 01:00:47,208 - Mungkin itu dia. - Dia punya kuncinya. 912 01:00:49,459 --> 01:00:51,666 - Aku tidak percaya. - Tenang saja. 913 01:01:01,375 --> 01:01:02,749 - Schwartzbaum? - Ya. 914 01:01:02,750 --> 01:01:05,083 - Saya dari lembaga pemerintah. 915 01:01:05,084 --> 01:01:06,541 Saya memilih untuk tidak mengidentifikasinya saat ini, 916 01:01:06,542 --> 01:01:08,083 Saya yakin Anda bisa mengerti. 917 01:01:08,084 --> 01:01:09,833 - Apa yang bisa aku bantu? - Ini masalah yang melibatkan 918 01:01:09,834 --> 01:01:11,166 istrimu. - Joanna. 919 01:01:11,167 --> 01:01:13,583 Anda tahu di mana dia? - Aku tidak tahu di mana, 920 01:01:13,584 --> 01:01:17,249 tapi aku yakin aku tahu dengan siapa, bolehkah aku masuk? 921 01:01:17,250 --> 01:01:19,124 - Tolong, ini tentang Jo. 922 01:01:25,834 --> 01:01:27,416 Pria ini adalah agen pemerintah. 923 01:01:27,417 --> 01:01:29,416 Ini adalah orang tua saya. - Maaf mengganggu 924 01:01:29,417 --> 01:01:32,249 kalian malam ini. -Mo Schwartzbaum. 925 01:01:32,250 --> 01:01:35,291 - Steve Sanders, itu hanya nama sampulku yang dalam. 926 01:01:35,292 --> 01:01:37,791 - Oh. - Apakah Joanne dalam masalah? 927 01:01:37,792 --> 01:01:39,749 - Masalah besar, kami yakin 928 01:01:39,750 --> 01:01:41,999 dia terlibat dengan an kriminal internasional. 929 01:01:42,917 --> 01:01:47,791 Warga negara asing, Abraham Conga, dari Pantai Gading. 930 01:01:49,375 --> 01:01:51,874 - Ya Tuhan. - Dia palsu 931 01:01:51,875 --> 01:01:54,999 menonton raket, sekarang dia dalam sesuatu yang sangat besar. 932 01:01:55,000 --> 01:01:56,749 - Apa? - Dia dicurigai bekerja 933 01:01:56,750 --> 01:02:00,166 untuk kekuatan musuh yang tidak diketahui, terlibat di dalamnya 934 01:02:00,167 --> 01:02:03,208 penyelundupan ilegal dokumen langka. 935 01:02:03,209 --> 01:02:05,583 - Itu hal yang serius. - Mungkin belum terlambat. 936 01:02:06,542 --> 01:02:08,249 Saya mungkin bisa mencegat istri Anda 937 01:02:08,250 --> 01:02:12,208 sebelum dia melakukan kejahatan, tapi aku butuh bantuanmu. 938 01:02:12,209 --> 01:02:14,041 - Apa saja, apa? - Saya ingin memeriksanya 939 01:02:14,042 --> 01:02:15,708 barang-barang pribadinya, mungkin saja 940 01:02:15,709 --> 01:02:17,333 beri kami petunjuk tentang keberadaannya. 941 01:02:20,334 --> 01:02:25,291 - Baiklah ikuti aku. - Kau tahu, aku lebih suka 942 01:02:25,917 --> 01:02:28,583 untuk melihat-lihat sendirian, secangkir kopi 943 01:02:28,584 --> 01:02:31,124 akan menyenangkan. - Segera hadir. 944 01:02:48,500 --> 01:02:52,458 (musik nakal) - Fantastis. 945 01:03:07,792 --> 01:03:09,291 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda sebagai segera setelah saya mendengar sesuatu. 946 01:03:09,292 --> 01:03:11,416 Saya akan menghargainya, saya akan sangat menghargainya. 947 01:03:11,417 --> 01:03:12,458 Aku harus memberimu nomorku. 948 01:03:12,459 --> 01:03:14,749 - Itu tidak perlu, Saya memiliki semua nomor Anda. 949 01:03:14,750 --> 01:03:18,208 - Oh, benar, tentu saja, 950 01:03:18,209 --> 01:03:20,999 terima kasih. - Terima kasih Tuan Schwartzburg. 951 01:03:34,459 --> 01:03:35,708 - Bagaimana aku bisa begitu buta? 952 01:03:37,875 --> 01:03:39,916 - Dimana sih Pantai Gadingnya? 953 01:03:41,417 --> 01:03:46,166 - Afrika Barat. - Dia belum genap 954 01:03:47,375 --> 01:03:50,958 Orang Afrika-Amerika, dia orang Afrika-Afrika. 955 01:03:56,209 --> 01:03:59,166 (musik nakal) 956 01:04:23,917 --> 01:04:24,749 (pria mendengus) - Itu hatinya. 957 01:04:24,750 --> 01:04:27,708 (musik nakal) 958 01:04:54,209 --> 01:04:56,041 - Astaga, itu buruk sekali. 959 01:04:56,042 --> 01:04:58,749 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tapi aku harus pulang 960 01:04:58,750 --> 01:05:01,083 dan meminum obatku. - Sudah kubilang. 961 01:05:01,084 --> 01:05:04,374 Dia selalu lupa pilnya. - Aku tidak selalu lupa. 962 01:05:04,375 --> 01:05:05,833 Terima kasih banyak. - Tidak masalah. 963 01:05:05,834 --> 01:05:08,791 - Permisi, kamu menjatuhkan kunci ini? 964 01:05:08,792 --> 01:05:10,499 - Oh, sial, terima kasih. 965 01:05:10,500 --> 01:05:12,833 Pertunjukan sudah selesai kawan, museum sudah tutup. 966 01:05:16,959 --> 01:05:18,874 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 967 01:05:25,917 --> 01:05:28,208 (bersiul) 968 01:05:34,042 --> 01:05:38,458 Kakiku tertidur, kita harus bergerak. 969 01:05:58,000 --> 01:06:00,708 (musik mistik) 970 01:06:27,417 --> 01:06:29,458 Oh, Abraham, apakah kita bodoh? 971 01:06:35,542 --> 01:06:37,416 - Ya, tentang satu sama lain. 972 01:06:48,375 --> 01:06:50,083 - Kita harus pergi. - Ya. 973 01:06:58,000 --> 01:07:01,958 Itu tidak akan terbuka, jika saya mencoba menerobos, 974 01:07:01,959 --> 01:07:06,083 itu akan menimbulkan kebisingan. - Apa yang akan kita lakukan? 975 01:07:06,084 --> 01:07:08,374 (bersiul) 976 01:07:28,042 --> 01:07:30,999 (musik nakal) 977 01:07:55,709 --> 01:07:58,249 - Hei, kamu mau topping, kawan? - Seperti apa? 978 01:07:59,667 --> 01:08:03,624 - Sosis, jamur, - Dicampur bersama? 979 01:08:04,959 --> 01:08:08,958 - Atau setengah-setengah. - Setengah sosis 980 01:08:08,959 --> 01:08:12,374 dan setengah jamur, atau bayam. 981 01:08:14,750 --> 01:08:15,750 Nah, yang mana? 982 01:08:26,834 --> 01:08:29,291 (klik pintu) 983 01:08:30,709 --> 01:08:33,499 - Ayam, babi, es krim di atasnya. 984 01:08:35,042 --> 01:08:35,874 - Kamu tidak tahu apa-apaan ini 985 01:08:35,875 --> 01:08:37,833 Anda berbicara tentang setengah dari waktu, kamu tahu itu, Ivan? 986 01:08:37,834 --> 01:08:40,749 Pilih saja satu agar saya dapat memesannya. 987 01:08:40,750 --> 01:08:42,541 - Kejutkan aku. - Baiklah, 988 01:08:44,459 --> 01:08:45,291 Tapi aku tidak ingin mendengar apa pun 989 01:08:45,292 --> 01:08:46,499 jika Anda tidak menyukai apa yang saya pilih. 990 01:08:51,209 --> 01:08:54,166 (musik nakal) 991 01:10:00,542 --> 01:10:03,249 (Joanne berteriak) 992 01:10:06,292 --> 01:10:09,541 - Yesus. - Dia kedinginan. 993 01:10:09,542 --> 01:10:12,083 - Kamu tidak bicara. - Jadi apa? 994 01:10:12,084 --> 01:10:14,416 Dia pingsan dan dia berhalusinasi semuanya. 995 01:10:26,334 --> 01:10:28,791 (musik menakutkan) 996 01:10:33,625 --> 01:10:35,541 Saya tidak bisa membedakannya. 997 01:10:35,542 --> 01:10:37,833 - Menurutku yang ini membawa akhir dunia 998 01:10:37,834 --> 01:10:39,458 dan yang satu itu membantu umat manusia. 999 01:10:40,875 --> 01:10:45,833 - Benar. (musik menakutkan) 1000 01:11:07,375 --> 01:11:09,958 - Misi tercapai? - Semua selesai A-Oke. 1001 01:11:09,959 --> 01:11:13,708 - Bagus, jadi apa yang kamu lakukan sekarang? 1002 01:11:14,917 --> 01:11:16,208 - Sekarang kita kembalikan gulungannya ke, 1003 01:11:16,209 --> 01:11:17,999 - Ke alien? - Ya. 1004 01:11:20,292 --> 01:11:23,916 - Bolehkah aku ikut? - Oh uh, bukan itu 1005 01:11:23,917 --> 01:11:25,333 ide yang bagus, menurutku 1006 01:11:25,334 --> 01:11:27,166 kita seharusnya membawa siapa pun kembali bersama kami. 1007 01:11:27,167 --> 01:11:29,083 - Ya, oke. - Sekarang aku tahu aku tidak membutuhkannya 1008 01:11:29,084 --> 01:11:32,416 untuk memberitahumu ini, tapi kami harus merahasiakan semua ini. 1009 01:11:33,292 --> 01:11:35,291 - Rahasia apa, tidak terjadi apa-apa. 1010 01:11:36,750 --> 01:11:40,624 Lagi pula, tidak ada seorang pun yang akan mempercayai kami. 1011 01:11:42,042 --> 01:11:46,916 Henry, ayo pergi, aku libur minum teh jam 7 pagi. 1012 01:11:46,917 --> 01:11:51,499 - Oke, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1013 01:12:09,750 --> 01:12:12,833 - Oh, manis sekali, manis sekali. 1014 01:12:12,834 --> 01:12:15,541 Menurutku itu suamimu menunggumu menelepon ke rumah. 1015 01:12:15,542 --> 01:12:16,708 Dan kamu adalah teman Afrikaku, 1016 01:12:16,709 --> 01:12:19,374 seharusnya terjebak pada menjajakan Timex palsu adalah hutannya. 1017 01:12:20,459 --> 01:12:22,166 - Apa yang kamu inginkan? - Gulungan itu. 1018 01:12:22,167 --> 01:12:25,416 - Hai. - Fan-sialan-tastic. 1019 01:12:26,584 --> 01:12:29,166 Kalian berdua mencuri ini dari a lembaga kebudayaan yang baik. 1020 01:12:29,167 --> 01:12:30,999 Sekarang aku mencurinya darimu. 1021 01:12:31,000 --> 01:12:32,960 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa mudahnya kamu membuatkan ini untukku. 1022 01:12:33,792 --> 01:12:35,458 - Siapa kamu? - Ini karena suatu kebutuhan 1023 01:12:35,459 --> 01:12:39,374 untuk mengetahui dasar, dan Anda tidak perlu mengetahuinya. 1024 01:12:39,375 --> 01:12:40,208 Keluar dari mobil. 1025 01:12:40,209 --> 01:12:42,708 Keluar dari mobil, kita berangkat berjalan-jalan di taman. 1026 01:12:49,125 --> 01:12:52,541 Ayo pergi. - Kenapa kamu melakukan ini? 1027 01:12:52,542 --> 01:12:53,458 - Karena keberadaan gulungan itu 1028 01:12:53,459 --> 01:12:55,458 harus tetap menjadi rahasia. 1029 01:12:55,459 --> 01:12:57,958 Kalian berdua, orang bodoh yang menyedihkan, tahu terlalu banyak. 1030 01:12:57,959 --> 01:13:00,583 Meskipun Anda tidak tahu apa masalahnya. 1031 01:13:00,584 --> 01:13:02,416 - Tentu saja, ini yang terakhir 1032 01:13:02,417 --> 01:13:04,583 teks yang ada dari Perpustakaan Alexandria. 1033 01:13:04,584 --> 01:13:07,041 - Joanne, diamlah. - Tidak masalah sekarang. 1034 01:13:08,542 --> 01:13:11,416 Ini berisi rumus itu bisa mengubah seluruh planet. 1035 01:13:11,417 --> 01:13:13,166 - Dari mana kamu mendengarnya? itu, siapa yang memberitahumu hal itu? 1036 01:13:13,167 --> 01:13:16,791 - Kami diberitahu oleh alien. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1037 01:13:16,792 --> 01:13:18,666 – Abraham, kebenaran adalah satu-satunya harapan kita. 1038 01:13:20,917 --> 01:13:22,916 Kami sedang dalam misi untuk alien. 1039 01:13:24,125 --> 01:13:26,124 Kami menghapus gulungan yang menyebabkannya 1040 01:13:26,125 --> 01:13:28,208 kegelapan dan penderitaan dan menggantikannya 1041 01:13:28,209 --> 01:13:29,541 dengan seseorang yang akan berubah 1042 01:13:29,542 --> 01:13:32,333 seluruh umat manusia untuk tingkat evolusi berikutnya. 1043 01:13:34,000 --> 01:13:35,916 (tertawa) 1044 01:13:35,917 --> 01:13:37,477 - Menurutmu siapa yang kamu omong kosong? 1045 01:13:39,375 --> 01:13:41,291 Itu hanya selembar kertas yang sangat tua. 1046 01:13:41,292 --> 01:13:44,291 Harus mendapatkan yang cantik sen di pasar gelap. 1047 01:13:48,250 --> 01:13:50,291 (mendengus) 1048 01:13:51,459 --> 01:13:56,083 Tuhan, Tuhan. (mendengus) 1049 01:14:02,834 --> 01:14:05,791 Saya melihat saya melihat mercusuar yang sangat besar. 1050 01:14:05,792 --> 01:14:08,249 Saya ada di sana. - Siapa kamu? 1051 01:14:09,375 --> 01:14:13,583 - Saya seorang seni profesional pencuri dan perampok makam. 1052 01:14:13,584 --> 01:14:15,374 - Apa yang harus kita lakukan padanya? 1053 01:14:15,375 --> 01:14:16,208 - Dengar, aku tidak tahu apa 1054 01:14:16,209 --> 01:14:17,749 gulungan ini dan dari mana asalnya. 1055 01:14:17,750 --> 01:14:18,916 Jauhkan saja dariku. 1056 01:14:18,917 --> 01:14:21,458 Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan, simpan saja untukku. 1057 01:14:24,250 --> 01:14:28,999 Dan, maaf mengenai hal ini. - Ah, bagus. 1058 01:14:54,042 --> 01:14:55,958 (suara robot) 1059 01:14:55,959 --> 01:14:59,041 - Apa, apa, apa yang terjadi? - Kami menukarnya. 1060 01:14:59,042 --> 01:15:01,041 - Ini dia. (mengendus) 1061 01:15:11,167 --> 01:15:13,291 - Kalian berdua tampil heroik. 1062 01:15:13,292 --> 01:15:16,124 Anda telah memperbaiki kesalahan besar kami, 1063 01:15:16,125 --> 01:15:19,083 atau seperti yang Joanne katakan, kekacauan kita. 1064 01:15:31,375 --> 01:15:33,208 Kami berhutang budi padamu. 1065 01:15:33,209 --> 01:15:35,749 - Tidak masalah. - Lupakan saja. 1066 01:15:37,417 --> 01:15:39,333 - Sebagai penghargaan atas perbuatan besar Anda, 1067 01:15:39,334 --> 01:15:40,416 Saya telah diberi wewenang untuk menawarkan Anda 1068 01:15:40,417 --> 01:15:43,416 perjalanan yang semua biayanya ditanggung ke leher galaksiku. 1069 01:15:43,417 --> 01:15:47,583 Anda akan menyaksikan kemegahan tidak dapat diungkapkan hanya dengan kata-kata. 1070 01:15:47,584 --> 01:15:50,791 - Wah, itu luar biasa. - Besar. 1071 01:15:50,792 --> 01:15:52,666 - Ya. - Kamu akan menjadi yang pertama 1072 01:15:52,667 --> 01:15:55,749 dari jenis Anda untuk melampaui kenyataan ini. 1073 01:15:55,750 --> 01:15:57,999 Ini adalah sebuah kehormatan bersejarah. 1074 01:16:00,125 --> 01:16:01,916 Apakah kamu siap? - Maksudmu saat ini? 1075 01:16:01,917 --> 01:16:03,791 - Ya, perhitungan sudah dilakukan. 1076 01:16:03,792 --> 01:16:06,833 - Kapan kita kembali? - Anda mungkin tidak ingin kembali. 1077 01:16:09,250 --> 01:16:12,833 - Bisakah kita minta a momen? (alien mematikan) 1078 01:16:18,834 --> 01:16:21,708 - Joanna. - Abraham, kamu harus pergi. 1079 01:16:27,584 --> 01:16:31,333 Kamu harus pergi dan aku sungguh, sungguh, 1080 01:16:31,334 --> 01:16:34,374 sungguh berharap aku bisa pergi bersamamu, tapi aku tidak bisa. 1081 01:16:38,667 --> 01:16:41,791 Saya memiliki keluarga saya dan mereka membutuhkan saya. 1082 01:16:41,792 --> 01:16:46,749 Saya tidak bisa pergi begitu saja, saya harap Anda mengerti. 1083 01:16:49,292 --> 01:16:51,583 - Ya, aku mengerti, Joanne. 1084 01:16:57,125 --> 01:16:59,916 - Jika bukan karena kamu. - Kami berdua beruntung. 1085 01:17:12,667 --> 01:17:15,041 Semua astronot memakainya. 1086 01:17:17,584 --> 01:17:21,916 - Wow, berjanjilah padaku kamu akan melakukannya setidaknya kirimi aku kartu pos. 1087 01:17:30,917 --> 01:17:34,624 (alien menyala) - Saya siap. 1088 01:17:37,542 --> 01:17:41,499 Dan aku akan memikirkanmu. - Aku akan memikirkanmu juga. 1089 01:17:43,625 --> 01:17:45,166 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1090 01:17:46,959 --> 01:17:49,833 Dan terima kasih, Joanne Schwartzbaum. 1091 01:17:51,625 --> 01:17:55,083 - Jangan lupa mengembalikan buku perpustakaanku. 1092 01:18:03,709 --> 01:18:06,499 (musik emosional) 1093 01:18:33,834 --> 01:18:36,916 - Semacam teks Yunani kuno. 1094 01:18:37,917 --> 01:18:39,083 - Apa isinya? 1095 01:18:40,459 --> 01:18:42,791 - Beberapa omong kosong tentang ruang dan waktu. 1096 01:18:42,792 --> 01:18:44,499 Saya tidak bisa membuat kepala atau ekor darinya. 1097 01:18:44,500 --> 01:18:45,666 - Mungkin sebaiknya kita menelepon 1098 01:18:45,667 --> 01:18:47,208 Columbia dan panggil Profesor Luton 1099 01:18:47,209 --> 01:18:48,624 untuk datang melihatnya. 1100 01:18:49,959 --> 01:18:51,166 - Itu ide yang bagus. 1101 01:18:56,834 --> 01:19:01,708 - Itu Sirius, sebagian dari Canis Major, si anjing. 1102 01:19:01,709 --> 01:19:04,749 - Bu, apakah kita ikut dalam kontestasi kita sendiri? 1103 01:19:07,500 --> 01:19:09,166 - Ini rasi bintang. 1104 01:19:10,500 --> 01:19:12,916 - Yah, aku ingin belajar 1105 01:19:12,917 --> 01:19:15,124 bintang sebanyak yang saya bisa. - Saya juga. 1106 01:19:18,959 --> 01:19:20,916 - Baiklah teman-teman, aku minta maaf 1107 01:19:20,917 --> 01:19:22,374 menjadi pembawa kabar buruk, 1108 01:19:22,375 --> 01:19:25,874 tapi ini waktunya tidur, ini sudah melewati waktu tidurmu. 1109 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 - Apakah kita harus melakukannya? - Aku khawatir begitu. 1110 01:19:27,834 --> 01:19:29,124 - Ya, benar, sekolah. 1111 01:19:30,667 --> 01:19:33,208 Ayo, pakai PJ-mu 1112 01:19:33,209 --> 01:19:35,333 dan gosok gigimu. - Selamat malam. 1113 01:19:36,667 --> 01:19:38,874 (terkekeh) 1114 01:19:44,125 --> 01:19:46,916 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1115 01:19:48,042 --> 01:19:51,749 - Kamu tampak lebih bahagia. - Saya. 1116 01:19:57,834 --> 01:20:00,499 - Pernahkah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 1117 01:20:00,500 --> 01:20:04,124 Maksudku, kamu tidak berpikir Aku percaya padamu, tapi aku akan melakukannya. 1118 01:20:07,959 --> 01:20:10,333 - Ya, aku akan memberitahumu, suatu hari nanti. 1119 01:20:26,584 --> 01:20:29,166 - Kamu orang bijak. (terkekeh) 1120 01:20:30,459 --> 01:20:31,791 Anda akan datang? 1121 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 - Uh, ya, sebentar lagi. 1122 01:20:34,209 --> 01:20:35,209 - Oke. 1123 01:20:44,042 --> 01:20:46,333 (berdesing) 1124 01:20:52,500 --> 01:20:55,208 (musik mistik) 1125 01:21:37,709 --> 01:21:41,499 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1126 01:22:29,709 --> 01:22:34,666 ♪ Dahulu kala, lebih lama dari yang bisa kita ingat ♪ 1127 01:22:35,917 --> 01:22:40,749 ♪ Masyarakat kami datang dari langit ♪ 1128 01:22:40,750 --> 01:22:45,708 ♪ Dan suatu hari nanti kami mungkin kembali ♪ 1129 01:22:45,959 --> 01:22:48,416 ♪ Masa lalu kita dan masa depan kita ♪ 1130 01:22:48,417 --> 01:22:51,249 ♪ Berada di bintang ♪ 1131 01:22:51,250 --> 01:22:53,958 ♪ Tapi untuk saat ini hargai waktumu ♪ 1132 01:22:53,959 --> 01:22:56,958 ♪ Di bumi ♪ 1133 01:22:56,959 --> 01:22:59,499 (musik ceria)